Page 6 - ebook.msu.ac.th

ก

ค ำน ำ

การรักษาและสืบทอดวัฒนธรรมท้องถิ่น เป็นบทบาทหน้าที่อันส าคัญประการหนึ่ง ที่บุคคลใน
สังคมและสถาบันการศึกษาทุกระดับพึงกระท า เพราะเป็นการสืบสานวัฒนธรรมของชุมชนจากรุ่นสู่รุ่น ท าให้

สิ่งที่ดีงามที่บรรพบุรุษได้กระท าไว้เป็นที่รับรู้และได้รับการสืบสานต่อยอดไม่สิ้นสุดมหาวิทยาลัยมหาสารคามได้
ตระหนักในภารกิจนี้เป็นอย่างดี จึงส่งเสริมให้หน่วยงานในมหาวิทยาลัยได้เรียนรู้และสืบสาน ตามแนวทางที่แต่
ละหน่วยงานพึงกระท าตลอดมา การเผยแพร่วรรณกรรมท้องถิ่นให้ปรากฏแก่สาธารณชนเพื่อให้รู้จักเข้าใจและ
เรียนรู้ว่า วรรณกรรมเป็นงานสร้างสรรค์ที่ส าคัญของบุคคลในสังคมรุ่นต่างๆได้แสดงออก ก็ได้รับการส่งเสริมให้

มีการสืบค้น ศึกษาวิเคราะห์และจัดพิมพ์เผยแพร่มาอย่างสม่ าเสมอ เพราะวรรณกรรมท้องถิ่นได้สะท้อนให้เห็น
การกระท า ความคิด ค่านิยมของสังคมและสภาพแวดล้อมด้านต่างๆ ในสมัยที่แต่งวรรณกรรมนั้น ที่ส าคัญได้
เห็นการสร้างสรรค์ศิลปะภาษาที่งดงามของท้องถิ่น และแสดงให้เห็นความสามารถทางวรรณศิลป์ของกวีหรือผู้
แต่ง อันสะท้อนภูมิปัญญาด้านภาษาของบุคคลในสังคมนั้นเป็นอย่างดี กลุ่มงานอนุรักษ์เอกสารโบราณ สถาบัน

วิจัยศิลปะและวัฒนธรรมอีสาน มหาวิทยาลัยมหาสารคามตระหนักในความส าคัญดังกล่าวเป็นอย่างดี จึงได้คัด
สรรวรรณกรรมอีสานที่ปริวรรตจากคัมภีร์ใบลานจัดพิมพ์เผยแพร่อย่างต่อเนื่องตลอดมา ในปีนี้กลุ่มงานอนุรักษ์
เอกสารโบราณได้คัดสรรวรรณกรรมเรื่องคัชชนาม ซึ่งเป็นงานที่พระอริยานุวัตร เขมจารี เถระ นักปราชญ์ผู้

ทรงภูมิรูปส าคัญของชาวมหาสารคามได้ปริวรรตไว้ และมีเนื้อหาสาระที่น่าสนใจมาพิมพ์เผยแพร่ มหาวิทยาลัย
เห็นว่าเป็นการอนุรักษ์และสืบสานศิลปวัฒนธรรมอีกด้านหนึ่งที่ควรส่งเสริม นั่นคือด้านวัฒนธรรมภาษา เพื่อให้
นักวิชาการทางวรรณคดี นักภาษาและผู้สนใจ ได้ศึกษาวรรณกรรมท้องถิ่นจากต้นฉบับอย่างเต็มที่
มหาวิทยาลัยหวังเป็นอย่างยิ่งว่า วรรณกรรมเรื่องคัชชนามนี้ จะเป็นเอกสารทางวิชาการที่มี
คุณค่าควรแก่การศึกษาอีกเรื่องหนึ่ง

(รองศาสตราจารย์ ดร.ประยุกต์ ศรีวิไล)
อธิการบดีมหาวิทยาลัยมหาสารคาม