Page 188 - ebook.msu.ac.th

168

บทที่ 13

ตัวอย่างต ารายาอักษรไทยน้อย (ภาคแปลปริวรรต)

ในบทที่ 13 น าเสนอตัวอย่างต ารายาอักษรไทยน้อย (ภาคแปลปริวรรต) ใช้รูปแบบการถ่ายถอดครั้ง
เดียวเป็นค าอ่านปัจจุบัน ซึ่งเป็นใบลานได้รับความอนุเคราะห์จากกลุ่มงานอนุรักษ์เอกสารโบราณ สถาบันวิจัย
ศิลปะและวัฒนธรรมอีสาน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม สมบัติวัดมหาชัย พระอารามหลวง จ านวน 35 หน้าลาน
รหัสมัดที่ AMPRINACS19009 ; TMKF-MKM-008-BL0009-004

ลานที่ 1 หน้าที่ 1 อันนี้ยาหมากไม้ทั้งปวงแล ยาถามหมากไม้แล
้
- สิทธิการจักกล่าวหมากไมแนวบ่มีตุ่มก่อนแลฯ ผิว่าบ่รู้จักหมากไม้ให้เอายาซุม-
-นี้ไปถามเบิ่งกอนเทอญ ให้เอาแมงวัน 7 ตัว แมงภู่ 7 ตัว แมงสาบ 7 ตัว ตอกกิ้ว-
่
-ซ้าย 7 ตอกกิ้วขวา 7 ค าหมากแห้ง 7 ค า ผมหยุ่ง(ผมยุ่ง) 7 ขอด ยาฝูงนี้ให้คั่วให้ไหม้จึง-

-บดให้แหลกแล้วเอาแพรขาวห่อแช่น้ าให้กินเถิงขวบกินบ่เซา หมากไม้บ่มี เซาเทิน ฯะ

ลานที่ 1 หน้าที่ 2 ยาซางมุมแล ตาแต้ม ยากิน ซุ(ทุก) วันแล
-ยาซุมนี้ถืกหมากไม้บ่มีตุ่มซุ(ทก) วันแล ฯะ ให้บัว(ปัว/รักษา) อย่างอื่นเทอญ ฯะ ผิว่าออกซางมม ยาให้เอา
ุ
ุ
-เห่าห้อม ท าทาน แฮนต้น แฮนเครือ สิ่ง 1 ล าต้นสิ่ง (1?) หมากมาย 1 หัวหญ้าแห้ว-
-หมู 1 หัวหญ้าคมปาว 1 รากหญ้าลับลืน จันแดง 1 จันหอม 1 หมอน้อย 1 ย่านาง 1
-คนฝนใส่น้ าแล้ว ฯะ น้ าตัดนั้นให้เอาน้ าไส้เดือน 1 น้ าส้างน้อย 1 ให้กินดีแล ฯะ ยาแต้ม-

ลานที่ 2 หน้าที่ 1 ยาซางเมยแล
-เบิ่งซางมุมนั้น ให้เอาขมิ้นไข(ขมิ้นชัน) หรดาร หนึ่ง ครั่งดิบ 1 ยา(ผ)สมกันแล้ว ซิ(สิ) แต้มบ่อน(ที่)ใดให้เอา
-น้ าล้างสา(เสีย)ก่อน จึงทาใจตีนใจมือ เบิ่งน้ ายาแห้งแล้ว ครั้นว่ามันหากสุนด า เ-
-เข้า แม่น(ใช่) ซางมุมแล ฯะ ครั้นว่ามุมแกงแดง ออกซางเหลือง สับซางมมแล ให้ เ-
ุ
-เฮิด(เฮ็ด?) ดีมักจิงดีแล ฯะ ผิว่าซางเมย ยาให้เอา แสงเบื่อ 1 หานช้างร้อง 1 ตงอาง? 1 ฝน แ-