Page 204 - ebook.msu.ac.th
P. 204
183
“เคล็ดควรจ าค าถ่ายถอด”
• ต้องถือส านวนที่ ว่า “หนังสือ หนังหา”
• มีความไม่แน่นอน ไม่เป็นไปตามอักขรวิธีเสมอไป
• มักเขียนตามเสียงอ่าน ซึ่งไม่ตรงกับรูปศัพท์ปัจจุบัน
• ถ้าผู้จารจารตกให้ผู้ปริวรรตสันนิษฐานศัพท์เพิ่มเติม
• ถ้าผู้จาร จารเกินมา ก็ให้ผู้ปริวรรตละ (ปล่อยวาง) ไว้
“เพื่อให้การสันนิษฐานเกิดความครบถ้วนสมบูรณ์”
