Page 125 - ebook.msu.ac.th
P. 125
ง�นปริวรรต
ก�รปริวรรตวรรณกรรมอีส�นจ�กคัมภีร์ใบล�น
มีการรวบรวมท้งผลงานปริวรรตท่ได้รับการจัดพิมพ ์
ั
ี
ื
ำ
และมีการจาหน่ายเพ่อสมทบเป็นเงินบารุงวัด และผลงาน
ำ
์
ี
ปริวรรตฉบับลายมือท่ยังไม่จัดพิมพ ทางโครงการอนุรักษ ์
ใบลานภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้มีการจัดเก็บข้อมูลเนื้อหา
ั
์
เหล่าน้นลงในคอมพิวเตอร จากการศึกษามีคนท่เคยเก็บข้อมูล
ี
ผลงานปริวรรตของพระอริยานุวัตร ก่อนหน้าท่โครงการฯ
ี
ั
ได้สารวจ ประมาณ ๒ คร้ง โดยคร้งแรกใน พ.ศ. ๒๔๙๗ – ๒๕๑๓
ำ
ั
ี
ิ
ั
ื
ั
่
ผลงานปริวรรต จานวน ๕๐ เร่อง ส่วนคร้งท ๒ เร่มต้งแต ่
ำ
ปี ๒๕๐๕ – ๒๕๒๕ จำานวนผลงานปริวรรต ๙๐ เรื่อง ส่วน
ี
ั
ั
คร้งหลังสุดท่มีการสารวจผลงาน ในป พ.ศ. ๒๕๔๘ น้น
ี
ำ
จำานวน ๑๒๒ เรื่อง ดังข้อมูลใน ตาราง ๓ แสดงลำาดับผลงาน
ปริวรรตของพระอริยานุวัตร ต้งแต่ป พ.ศ. ๒๕๐๐-๒๕๓๐
ี
ั
ื
ี
โดยนามาจัดเรียบเรียงใหม่เพ่อหาความถ่ในการปริวรรต ผลปรากฏ
ำ
ดังตาราง ๒ นี้
125
124 ๑ ๐ ๐ ปี ช า ต ก า ล
๑ ๐ ๐ ปี ช า ต ก า ล
