Page 7 - ebook.msu.ac.th

ค ำน ำ

หนังสือ “ภูมิปัญญาอีสานจากใบลาน” เล่มนี้ เป็นเอกสารวิชาการล าดับที่ ๑๑ ของ

โครงการอนุรักษ์ใบลาน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือมหาวิทยาลัยมหาสารคาม จัดพิมพ์เนื่องในโอกาสที่มี

การด าเนินงานครบ ๖ ปี โดยประธานโครงการคือ ผู้ช่วยศาสตราจารย์วีณา วีสเพ็ญ ได้พิจารณาคัดเลือก
ผลงานการปริวรรตในใบลานมาตีพิมพ์เผยแพร่ เพื่อให้ผู้สนใจมองเห็นวิธีคิด และวิถีชีวิตด้านต่างๆของ

คนในท้องถิ่น โดยอาจน าไปใช้ประโยชน์ในการศึกษาค้นคว้าและวิจัยเกี่ยวกับภูมิปัญญาท้องถิ่นของคน

ไทยในอดีต และสาระที่ปรากฏอาจเป็นประโยชน์ต่อคนรุ่นปัจจุบันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

การที่โครงการอนุรักษ์ใบลาน ได้คัดสรรเอกสารโบราณมาปริวรรตถือว่า เป็นบทบาท
ที่ส าคัญของมหาวิทยาลัยต่อวงวิชาการ เพราะเป็นการเปิดเผยและเพิ่มพูนสาระความรู้ที่บันทึกไว้ด้วย

ระบบการเขียนอีกแบบหนึ่ง ซึ่งเริ่มเลือนหายไปจากสังคมอีสาน ให้ปรากฏขึ้นอย่างเป็นรูปธรรม มี

บ่อยครั้งที่เราต้องแปลความรู้ต่างๆจากภาษาต่างประเทศ โดยละเลยการถอดแปลภาษาโบราณของ
ตนเอง ทั้งๆที่มีองค์ความรู้มากมายสมัยโบราณที่น่าศึกษา ดังนั้นหนังสือภูมิปัญญาอีสานจากใบลาน

เล่มนี้ ถือว่าเป็นการเพิ่มพูนเอกสารที่คนไทยในท้องถิ่นได้บันทึกไว้ ให้ผู้สนใจมีโอกาสอ่านได้ง่าย

ด้วยตัวอักษรไทยปัจจุบัน มหาวิทยาลัยหวังอย่างยิ่งว่า คงเป็นประโยชน์ทางวิชาการทั้งในปัจจุบันและ

อนาคต

(ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ศุภชัย สมัปปิโต)

ผู้รักษาราชการแทนอธิการบดีมหาวิทยาลัยมหาสารคาม