Page 11 - ebook.msu.ac.th

๒

เห็นภาพชัดเจนมากขึ้น มีลักษณะการแต่งใช้ภาษาร้อยแก้ว มีภาษาบาลีประกอบใน ชื่อเฉพาะและ

คาถา
วัดศรีเวียงชัย บ้านดอนเวียงจันทน์ ต าบลท่าขอนยาง อ าเภอกันทรวิชัย จังหวัด

มหาสารคาม ต้นฉบับเป็นใบลานขนาดสั้น ประกอบด้วย ต าราโหราศาสตร์ จ านวน ๒ หน้าลาน

และ คาถา จ านวน ๔๒ หน้าลาน ทั้งหมดจารด้วยตัวอักษรธรรมอีสาน มีลักษณะการแต่งเป็น
ความเรียงร้อยแก้ว ถ้อยค าที่ใช้เป็นภาษาอีสานและภาษาบาลีในเนื้อหาที่เป็นคาถาเพื่อเพิ่มความ

ขลังและศักดิ์สิทธิ์

ส านักสงฆ์วัดป่าอิสระธรรมวิเวก บ้านกกเหลี่ยม - หนองขอน ต าบลวังแสง อ าเภอ

แกด า จังหวัดมหาสารคาม เป็นต าราปลูกเฮือนโดยต้นฉบับเป็นใบลานขนาดสั้น จ านวน ๒๖
หน้าลาน จารด้วยตัวอักษรธรรมอีสาน ใช้วิธีการจาร ๔ แถว ต่อ ๑ หน้าลาน ค าศัพท์เป็นภาษา

อีสาน มีลักษณะการแต่งเป็นความเรียงร้อยแก้ว

ต ารายา(ผักหนอก)ไม่ทราบที่มา ข้าพเจ้าได้ยืมถอดแปลจากพระธุดงค์ที่มาจ าพรรษาที่วัด

ป่ากู่แก้ว ต าบลขามเรียง อ าเภอกันทรวิชัย จังหวัดมหาสารคาม เป็นต ารายาเฉพาะผักหนอกหรือ
ใบบัวบกอย่างเดียว เป็นใบลานขนาดสั้น จ านวน ๘ หน้าลาน ใช้วิธีการจาร ๔ แถว ต่อ ๑ หน้า

ลาน ใช้ตัวอักษรธรรมอีสานในการจาร มีลักษณะการแต่งเป็นประเภทร้อยแก้ว ค าศัพท์ที่ใช้เป็น

ภาษาไทยภาคกลางเสียเป็นส่วนมาก มีการใช้วรรณยุกต์ประกอบ ซึ่งสังเกตได้ว่าเป็นใบลานที่
ค่อนข้างใหม่เพราะได้รับอิทธิพลจากอักขรวิธีภาษาไทยกลาง

เมื่อปริวรรตแล้ว ได้จัดเรียงโดยค านึงถึงเนื้อหาเป็นหลัก ดังนี้

ธรรมดาสอนโลก (ฉบับวัดสระทอง บ้านทัน ต.นาสีนวน อ.กันทรวิชัย)
ธรรมดาสอนโลก (ฉบับวัดมงคลเทพประสิทธิ์ ต.หนองบอน อ.โกสุมพิสัย)

ปู่สอนหลาน (ฉบับวัดสระทอง บ้านทัน ต.นาสีนวน อ.กันทรวิชัย)

สอนหญิง (ฉบับวัดสระทอง บ้านทัน ต.นาสีนวน อ.กันทรวิชัย)
ต าราปลูกเฮือน (ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)

ต าราปลูกเฮือน (ต้นฉบับส านักสงฆ์วัดอิสระธรรมวิเวก บ้านกกเหลี่ยม ต. วังแสง

อ. แกด า)

ต าราโหราศาสตร์ (ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)
ต าราโหราศาสตร์ (ฉบับวัดศรีเวียงชัย บ้านดอนเวียงจันทน์ ต.ท่าขอนยาง

อ.กันทรวิชัย)

ต ารายา (ผักหนอก) (ฉบับวัดป่ากูแก้ว ต าบลขามเรียง อ าเภอกันทรวิชัย)

คาถา (ต้นฉบับวัดศรีเวียงชัย บ้านดอนเวียงจันทน์ ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)