Page 265 - ebook.msu.ac.th
P. 265
อุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗ (พ.ศ. ๒๓๔๘) 265
๑
ภาคผนวก ๒ ตารางเปรียบเทียบโศลกโคลง
ฉบับกรมส่งเสริมวัฒนธรรม น. ๑๐๒-๑๐๓ ฉบับหอสมุดแห่งชาติ น. ๘๘-๙๐
๏ “บุญมีอรหันตาเจ้าจึงใส่ชื่อว่า อัญชลี ๏ ผู้มีบุญอรหันตา จึงให้ ชื่อรี
เจ้าพร่่าเพ็งบารมี ถ้วนแล้ว พ่าบารมีธรรม ถ้วนแล้ว
บุรีจันอ้วยล่วยแล่ จันทนากาแล อวยจันทนาคเทวดา ผายโผด
เทวดาผายโผดลุลาภได้ นางอินทสว่าง ลวยรูปลุลาภได้ อินสว่างโสรจเสวยราชควรแลนา
เสวยราชควนแล้ว”
๏“บุรีจันเจ้าตนเพียรกระท่าน่าให้ เป็นเหตุ ๏ ลวยตมตูปกระท่า น่าให้
อ้วยล่วยเพราะว่าให้เสีย เพทร้าย เป็นเหตุอวยโพเสีย เพศร้าย
วิบากเก่าปูมหลวงอันบ่ใช่ โยโส สมภาร วิปาโกปูมใหญ่รีบ่ใช่ โยโส สามานย์
ท่านเรืองเกิดบุระบุพชาติเชื้อ แม่นนักปราชญ์ ท่านพึงบุญบุรพชาติเชื้อ แหม่นบาทโพธิญาณแลนา
โพธิญาณแท้แล”
๏ นางนารีปัญจกัลป์ยานีมี พร่่าพร้อม ทั้ง ๔ ๏ นางนารีปัญจกัลยาณี พร่่าพร้อม มีศรี
องค์สักกะปาณี ทรงธรรม ทอดไว้ อินทรสักกะปราณี ทรงธรรม ทอดไว้
ทนะเทวีแต่งในแบบน่าให้ บุรีจัน เป็นใหญ่ ธเทวินทร์แต่งน่าแนมให้ บุรีจัน เป็นใหญ่
ให้นางอินทสว่างกระสันหาย โพยภัยอันโศกจริง ส่างกระสันให้ โภยภัยจริงแลนา
แล
๏ สว่างสวัสดีนิทะเน่งนอน ทรงโศก ๏ สว่างสนิทนิทแหน่งเนื้อ นอนเนือง
จักแถลงกาลโยคให้บุรีจัน เป็นใหญ่ ทรงโฉลกจึงแถลงภาย โยคให้
อินทากล่าวแจ้งแสลงเพทเหตุ แห่งแหวน เอาบุรีจันเป็นใหญ่ อินทร
ค่าเคืองนางบุรีจันสุระมากล้น เหลือหลายภาย กร่างเกราแสรงเพศ เหตุแค้น ค่าเคือง
หน้าหากจักมี นางนารีบุญเปือง ลาภล้นเลยเรื่อเรืองงามแลนา
๏ บุรีประกอบแก่นางลุลาภได้ ทัวระกาน ๏ ปุบขึ้นแหม่นผัว บุราณ
พ้นโลกลือชาสร้างสมภาร มีบ่ห่อนเปล่า ก่อนนางลุได้ทัวระการ พ้นโลก
๒
อินทสว่างให้บ่ได้แค้น คั่งเคือง จิตแล รี ชะอินทรสมภาร มีบ่ ห่อนเปล่า
อ้วยล่วยให้คันธรส ฝูงชาย อินทร์วางให้บริโภค ทรงโฉมแลนา
ดายเปล่าทรงทดทอดเนื้อ บอระบวน อวยลวดให้คันธรส ฟุ้งซ่าน
สมสายอ้ายอ้วยล่วยเลยลวดได้ ลือชา ทรงทอดเนื้อมรโฉม สายสะอาด
ทั่วเมืองสวาทสองเบื้อง ยอเมืองมอบให้สู ลวยลวดใค้ลวดใค้ ลือชา
จริงแล ทั้งเมืองสว่างแสลงเบื้อง ยอเมืองมอบให้จริงแล
๑
จัดวรรคใหม่โดยผู้ปริวรรต เพื่อให้สามารถเปรียบเทียบเนื้อความของทั้งสองฉบับ ในตอน
พราหมณ์ทั้งห้าเมือราชาภิเษกพระยาจันทบุรีปรสิทธิสักกเทวะ
๒
“รี” อาจเป็นอักขรวิธีพิเศษธัมม์ อ่านว่า “อันว่า” -ผู้ปริวรรต
