Page 35 - ebook.msu.ac.th
P. 35
อุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗ (พ.ศ. ๒๓๔๘) 35
๑. นิทานแม่น ้า
๑/๑/๑ (อุรังคทาส ผูกต้นแล)
๓
๑
๒
สิทธิกาน จักกล่าวต านานแต่ปถัมมกับ อันเจือมาใน นิทานอุ-
๕
๔
รังคธาส จักออกมาให้แจ้งแก่คนทั งหลาย แล ยังมี นาค สองตัวเป็นสหาย
๘
๗
๖
กันอยู่หนองแส ตัว ๑ ชื่อว่าภินทโยนากวัตตินาค อยู่หัวหนอง ตัวนึง ชื่อ
๑
สิทธิการิยะ หมายถึง ค าอธิษฐานขอความส าเร็จ ในต าราโบราณใช้เป็นค าขึ้นต้น
๒
ปฐมกัป-ผู้ปริวรรต
๓
ตามต้นฉบับใบลาน จะปรากฏ “ไ” สระไอไม้มลาย ทั้งฉบับ แต่ผู้ปริวรรตใช้ “ใ” สระ ใอไม้
ม้วน ตามอักขรวิธีปัจจุบันเพื่อป้ องกันความสับสน ซึ่งในการประกอบค าบางค ายังรักษาอักขรวิธี
เดิมแต่เพิ่มเติมวรรณยุกต์ เช่น ใค่ (ใคร่), ใช้, ใด, ใด๋, ใต้, ใส่, ให้, ใหย่ (ใหญ่) เป็นต้น
๔
ในใบลานจาร m}yk ทฺลัา
๕
ต้นฉบับเอกสารใบลาน เขียน “นัา” น.นา+ไม้ซัด (เป็นตัวสะกด ก.) เพื่อป้ องกันความสับสนกับ
ค าว่า นาก อันหมายถึง โลหะผสมมี ทองค า เงิน ทองแดง ผสมกัน ผู้ปริวรรตจึงเขียนเป็น “นาค”
ทั้งฉบับ
๖
หนองแส ยังปรากฏในนิทานเรื่อง ผาแดง-นางไอ่ ทั้งยังมีเนื้อหาตอนที่นาคสองสหายขัดแย้งกัน
หากแต่ เป็นสุวรรณนาค กับ สุทโธนาคซึ่งพระอริยานุวัตร. (๒๕๑๗). ได้ถอดแปลช าระไว้
ใน ศูนย์วรรณคดีภาคตะวันออกเฉียงเหนือ วัดมหาชัย มีเนื้อความที่น่าสนใจ ดังนี้ “ ...บัดนี้ ยังมี
นัคเรศห้องเมืองใหญ่หนองแส เป็นมหานทีหลวงโยชน์ยาวไกลล ้า เป็นอากาศกว้างน ้าใหญ่
พระคงคา พุ้นเยอ ยมุนานับบ่อาจสังขยาได้ ชื่อว่า “อาโปกว้างหนองกระแสแสนย่าน” เป็นแม่น ้า
ทั้ง ๕ ผ่านนคร...ยังมีสุวรรณนาคเจ้าพญาใหญ่นาโค ทั้งพญาสุทโธเสี่ยวสหายแฝงฝั้น...พอเมื่อ
ภาพที่ ๐๘ ภาพภาคพื้นทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และยูนนาน ใน โยชิกิ มาซูฮารา. ประวัติศาสตร์ หลายปีล ้าเดือนดาวดับถ่าย ไปแล้ว สหายเสี่ยวสุทโธนาคได้ตัวช้างแจกกิน...สหายสุวรรณนาคได้
เศรษฐกิจของราชอาณาจักรลาวล้านช้าง “จากรัฐการค้าภายในภาคพื้นทวีป” ในสมัยคริสต์ศตวรรษที่ ตัวเหม้นแจกปุน...”- จากนั้นก็เกิดการขัดแย้งกันซึ่งสอดคล้องกับการขัดแย้งที่ผูกเรื่องไว้ในต านาน
๑๖-๑๗ ไปสู่ “รัฐกึ่งเมืองท่า”. (๒๕๔๕). นิตยสารศิลปวัฒนธรรม. ปีที่ ๒๔. ฉบับที่ ๑ พฤศจิกายน. อุรังคธาตุ-ผู้เรียบเรียง
๗
อุรังคธาตุ (ต านานพระธาตุพนม) ฉบับของหอสมุดแห่งชาติ (๒๔๘๓) เขียนว่า “พินทโยนกวติ”
หน้า ๑๒๐. และนิทานอุรังคธาตุ ฉบับของกรมส่งเสริมวัฒนธรรม (๒๕๕๓) เขียนว่า “พินทโยนาควัตติ”
๘ หนึ่ง-ผู้ปริวรรต
