Page 46 - ebook.msu.ac.th

๓๗

น าเสนอผ่านบทร้อยกรองแบบท้องถิ่น จะสังเกตได้จากชื่อเอกสาร ที่ระบุว่า พระวอพระตา เป็นการเลือกที่จะ
ใช้ชื่อและน าเสนอเหตุการณ์พระวอพระตาโดยเฉพาะ ซึ่งจากการศึกษาเอกสารใบลานที่มีเนื้อหาคล้ายคลึงกับ
พระวอพระตาฉบับนี้ เช่น เอกสารพื้นเมืองอุบล ประวัติเมืองหนองบัวล าภู, ประวัติเมืองอุบลราชธานี ล้วน

แล้วแต่เป็นเรื่องราวที่เป็นพื้น/สืบต านานบ้านต านานเมืองที่มีการเกริ่นน าการก่อตั้งเมืองอุบล แล้วเล่าเรื่องราว
ที่มีความเกี่ยวข้องกับพระวอพระตา ซึ่งมีความแตกต่างจากเอกสารพระวอพระตาฉบับนี้ ที่มีการเลือกเล่า

เรื่องราวเหตุการณ์ของพระวอพระตาเป็นหลัก และสิ้นสุดการด าเนินเรื่องที่บ้านดู่ บ้านแก อาจมีการตัดตอน
เอาเรื่องราวจากพื้นเมืองอุบล หรืออาจเป็นเรื่องพระวอพระตาที่มีการประพันธ์ไว้แต่เดิมก็ได้

ทั้งนี้ผู้ปริวรรตเรียบเรียงอยากสะท้อนให้เห็นว่าเรื่องราวพระวอพระตามิได้อยู่ล้าพังโดดเดี่ยว แต่ถูก

เล่าให้สัมพันธ์และเชื่อมโยงกับ ช่วงเวลา สถานที่ กลุ่มคน ซึ่งจะจริงหรือเท็จนั้นอาจไม่ส้าคัญเท่ากับว่า พระวอ
พระตาได้ถูกเล่าผ่านคนกลุ่มใดโดยวัตถุประสงค์ใด หรือผู้เล่าต้องการสื่อโดยจุดประสงค์ใด ประเด็นส้าคัญคือ

จะท้าให้ผู้ที่สนใจศึกษาค้นคว้าได้รู้ว่า จะต้องใช้เครื่องมือใดในการศึกษา และจะท้าให้มีความรู้และเข้าใจ

เกี่ยวกับสังคมนั้นๆผ่านเรื่องราวเหล่านี้ ซึ่งอาจเป็นฐานข้อมูลหนึ่งที่จะช่วยเติมเต็มเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ผ่าน

เรื่องราวของพระวอพระตาในสังคมต่อไป

พระวอ-พระตาในเอกสารใบลาน