Page 72 - ebook.msu.ac.th
P. 72
69
เอกเทศ การช ารุดหรือสูญหายของใบลานบางหน้าจึงท าให้สูญเสียเฉพาะอาการของโรค หรือขนานยาในบาง
ขนานเท่านั้น ไม่มีผลเกี่ยวเนื่องกับหน้าลานที่คงเหลือทั้งหมด
๑.๒ เอกสารใบลานที่ครบถ้วนสมบูรณ์ องค์ประกอบของเอกสารใบลานที่สมบูรณ์ ประกอบไป
ด้วย ใบหลบหน้า ใบหลบหน้าอ่อน ซึ่งจะระบุชื่อเรื่อง มีหน้าลานครบถ้วนโดยสามารถตรวจสอบได้จากการ
นับเลขหน้า(เลขอังกา)
๒. การปริวรรต
๒.๑ การถ่ายถอดเอกสารใบลานแบบถอดตามตัวอักษร
ื่
ในกรณีต้องการคงรูปหรือเสียงตามแบบเดิม ในขั้นตอนแรก เพอเป็นข้อมูลส าหรับการศึกษา
ค้นคว้าในเชิงภาษาศาสตร์ แล้วจึงถ่ายถอดเป็นภาษาไทยปัจจุบันในขั้นตอนที่สอง
เช่น
ตัวอย่างการปริวรรตถ่ายถอดต ารายา
ภาพประกอบ ๙ เอกสารใบลานต้นฉบับในการปริวรรต
การปริวรรตถ่ายถอดขั้นที่ ๑
ั
- แองน าหวานไภ ถานไฟมาต าเขากันฮดดีคายสึลงเทียนเหลมบาสคู ๑ เทียนนอย ๕คูขันลางหนาใบ
๑ แภวา๑ อยา
- แกหมักหมันไหเอาบาคอมาแกงขิง ๗ เทียม ๗ น าหมากนาวบีบไสไหกินดี อยาโมเอาล าซางนาว
- ล าขามปอมก าแมดล าเสียวนอยหัวคา อยาหัวทัง ๕ บาด ออยด า ๕ ขอ ตมกินดี อยากันเอาหมาก
สบไถแซน า
- แลวจิงเอาบอเบนนังขันไดเอากวยต าหางสุบหัวกันไจเอาน าหดหัวผุเบนวัน ๓ เทือบติดแล ยาท ามะ
ลาซุร เอา
การปริวรรตถ่ายถอดขั้นที่ ๒
- แองน้ า ว่านไฟ ถ่านไฟ มาต าเข้ากัน รัดดี คายสลึง เทียนเล่มบาทคู่หนึ่ง เทียนน้อย ๕ คู่ ขันล้าง
่
หน้าใบหนึ่ง แพวาหนึ่ง ยา
- แก้หมักหมั่น ให้เอาปลาค่อมาแกงขิง ๗ กระเทียม ๗ น้ าหมากนาวบีบใส่ให้กินดี ยาโม้ เอาล า
ช้างน้าว
้
- ล าขามป้อม ก าแมด ล าเสี้ยวน้อย หัวค่า ยาหัวทั้ง ๕ บาท ออยด า ๕ ข้อ ต้มกินดี ยากัน เอาหมาก
สบไถ แช่น้ า
- แล้วจึงเอา บอเบน นั่งขั้นได เอากล้วยต าหางสุบหัว กลั้นใจเอาน้ ารดหัวผู้เป็น วัน ๓ เทื่อ (๓วัน) บ่
ติดแล ยาคันทมาลาซูน เอา
