Page 73 - ebook.msu.ac.th
P. 73
70
๒.๒ การปริวรรตอนุโลม-ถ่ายถอดเอกสารใบลานตามความหมายและเสียง เป็นภาษาไทยปัจจุบัน
ให้แล้วเสร็จในขั้นตอนเดียว เช่น กรณีการถ่ายถอดต ารายาเพื่อน าข้อมูลไปศึกษาค้นคว้าในทางการแพทย์
ื่
ทั้งนี้เพอความสะดวกในตรวจสอบหรือค้นหา ในขั้นตอนการปริวรรต จะระบุชื่อเรื่องไว้ โดยในส่วน
ของเนื้อหาจะถ่ายถอดตามที่ปรากฏจริงบนใบลานโดยระบุใบลานและหน้าลาน ทั้งยังปริวรรตเป็นบรรทัด
ตามที่เอกสารเดิมปรากฏเพื่อสะดวกในการตรวจแก้
Digitized เทคโนโลยีเพื่อการอนุรักษ์
Digitized หมายถึง การแปลงข้อมูลให้เป็นดิจิตอล เปลี่ยนให้อยู่ในรูปของตัวเลขในทาง
ิ
คอมพวเตอร์ ได้แก่การเปลี่ยนสัญญาณให้อยู่ในระบบ binary คือ เลข ๐ และ ๑ เพื่อให้ง่ายต่อการน าข้อมูลไป
ื่
ใช้ประโยชน์ด้านอน ๆ และถือเป็นการอนุรักษ์ต้นฉบับใบลานวิธีหนึ่งที่นิยมอย่างมากในปัจจุบัน โดยมี
กระบวนการดังนี้
๑. เอกสารโบราณและข้อมูลจากการส ารวจและจัดระบบ มีข้อมูลในการจัดเก็บดังนี้
๑.๑ ข้อมูลที่ได้จากการสัมภาษณ์ผู้เกี่ยวข้อง
๑.๒ ข้อมูลที่ได้จากการส ารวจและจัดระบบ เช่น รูปภาพ กระดาษบันทึกข้อมูล เป็นต้น
๒. การจัดระบบข้อมูล ที่รวบรวม น ามาจัดให้เป็นหมวดหมู่
๓. การบันทึกข้อมูล น าข้อมูลที่ได้ มาบันทึกลงในคอมพิวเตอร์ จัดจ าแนกข้อมูลดังนี้
๓.๑ ขั้นตอนการสแกนเอกสารโบราณ
๓.๑.๑ คัดเลือกเอกสารโบราณ
๓.๑.๒ เตรียมเครื่องสแกน
๓.๑.๓ จัดเรียงเอกสารโบราณ
๓.๑.๔ จัดท าสลิปเลขหน้าสแกน
๓.๑.๕ จัดการบันทึกรูปภาพ ก าหนดโฟลเดอร์ ในขั้นตอน ๓.๒
๓.๒ บันทึกรูปภาพ ก าหนดโฟลเดอร์ โดยเรียงโฟลเดอร์ ย่อย ลึกเข้าไปดังภาพ ๑๐
ภาพประกอบ ๑๐ รูปภาพโฟลเดอร์ที่ก าหนด
