Page 71 - ebook.msu.ac.th
P. 71
68
การปริวรรตเพื่อการอนุรักษ์
ความหมาย ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ ให้ความหมายว่า ปริวรรต,
ปริวรรต- [ปะริวัด, ปะริวัดตะ-] ก. หมุนเวียน เช่น ปริวรรตเงินตรา เปลี่ยนแปลง, เปลี่ยนไป, แปรไป. (ส.
ปริวรฺต; ป. ปริวตฺต)
การปริวรรตเอกสารใบลาน หมายถึง การแปรหรือการเปลี่ยนแปลงเอกสารใบลาน ในที่นี้คือ การ
ื่
เปลี่ยนภาษาที่บันทึกในเอกสารใบลานให้เป็นภาษาในปัจจุบัน เพอการอนุรักษ์ และศึกษาค้นคว้าทั้งทางด้าน
ภาษา วัฒนธรรม สังคม เศรษฐกิจ ศาสนา ฯลฯ
ด้านภาษา ศึกษาได้จากการบันทึกเอกสารใบลาน ซึ่งน าใบลานต่างท้องถิ่นมาเปรียบเทียบกันจะพบ
ื้
ค าศัพท์บางค าออกเสียงต่างกันแต่ความหมายเดียวกัน การปริวรรตเอกสารใบลานจากหลายพนที่จะท า
ให้สามารถน ามาเปรียบเทียบลักษณะการออกเสียงในค าศพท์ต่างๆ ได้
ั
ด้านวัฒนธรรม ศึกษาได้จากต าราสูดขวัญ แต่งแก้เสียเคราะห์ ฯลฯ
ด้านสังคม เศรษฐกิจ ศึกษาได้จาก ต ารากฎหมาย เช่น กฎหมายลักษณะผัวเมีย กฎหมายซื้อขาย
อัตราการเรียกเก็บภาษีในแต่ละท้องที่
ด้านศาสนา ศึกษาได้จาก ค าสอนต่าง ๆ บทสวด ชาดก ต านาน ฯลฯ
มีหลักการและขั้นตอนในการปริวรรตดังนี้ ดังนี้
๑. การคัดเลือกเอกสารใบลาน
เอกสารใบลานที่จะน ามาท าการปริวรรต-ถ่ายถอด แบ่งได้เป็นสองส่วนใหญ่ ๆ คือ เอกสารใบลาน
ที่สมบูรณ์ซึ่งสามารถน ามาท าการปริวรรตได้ทันที กับเอกสารใบลานที่ช ารุดในบางส่วน แต่เนื้อหาภายในยังคง
ครบถ้วนและจ านวนหน้าของเอกสารใบลานยังครบถ้วน
๑.๑ เอกสารใบลานที่ช ารุด ในกรณีที่จ าเป็นต้องมีการปริวรรตเอกสารใบลานที่ช ารุด เช่น เป็น
ิ่
ิ
เอกสารที่ยังไม่มีการถ่ายถอด หรือมีการถ่ายถอด แต่ต้องการข้อมูลเพมเติมจากที่มีอยู่เดิม จึงพจารณาเลือก
เอกสารที่ช ารุดบางส่วนเพื่อการถ่ายถอดเนื้อหา
๑.๑.๑ การพิจารณาเลือกเอกสารใบลานเพื่อน ามาบูรณะและปริวรรต มีหลักเกณฑ์ดังนี้
๑.๑.๑.๑ ขาดสูญหายเฉพาะใบหลบหน้าหรือใบหลบหลัง(ใบปกหน้าและปกหลัง
บอกชื่อเรื่อง)
๑.๑.๑.๒ เอกสารใบลานซึ่งไม่เต็มผูก แต่ส่วนที่คงเหลือยังคงมีเนื้อหาต่อเนื่องไปจน
ตลอด
๑.๑.๑.๓ เอกสารใบลานซึ่งช ารุดหรือขาดหายไปเฉพาะบางหน้าลาน แต่เนื้อหา
ยังคงต่อเนื่องไปจนตลอด
๑.๑.๒ การตรวจสอบเลขหน้า(เลขอังกา)เพื่อความสมบูรณ์ของเอกสาร
การจะตรวจสอบเอกสารใบลานว่าสมบูรณ์ครบถ้วนในผูก/เล่มหรือไม่ ดูได้จากการระบุเลข
บอกหน้าใบลาน(เลขอังกา)ซึ่งโดยปกติจะระบุไว้ที่ส่วนต้นทางด้านซ้ายในหน้าที่สองของใบลาน
๑.๑.๓ เอกสารใบลานซึ่งปรากฏว่าไม่ครบถ้วนสมบูรณ์แต่ยังคงน ามาปริวรรตถ่ายถอดได้ที่
เห็นได้ชัดเจนคือ ใบลานสั้น ซึ่งใช้บันทึกต ารายา เพราะต ารายาจะบันทึกขนานยาและการรักษาไว้ค่อนข้างเป็น
