Page 28 - ebook.msu.ac.th
P. 28
28 ณรงค์ศักดิ์ ราวะรินทร์
พื นธาตุมีการเรียงล้าดับเหตุการณ์ได้สมบูรณ์กว่าแต่หาต้นฉบับไม่พบ
นอกจากนี ผู้ปริวรรตยังเปรียบเทียบเนื อหากับหนังสือใบลาน “ธาตุหัวอก”
จ้านวนอีก ๓ ฉบับ ในรหัส L๑๓๐๐๔Sub๐๑_๐๑, L๑๓๐๐๔Sub๐๑_๐๒,
L๑๓๐๐๔Sub๐๑_๐๔ เพื่อตรวจสอบเนื อหาอีกชั นหนึ่งผลปรากฏว่า เนื อความ
เดียวกันกับฉบับที่น้าเสนอนี
ใน ภำคผนวก ได้น้าเสนอข้อมูลที่น่าสนใจ ดังนี
๐๑) แสดงนามศัพท์ในอุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗ เป็นตารางตามหมวด
ต่าง ๆ จ้านวน ๑๕ หมวด โดยน้าข้อสังเกตบางประการ เกี่ยวกับนามของ
“เมืองหล้าหนองทั งหลาย” และ “หนองคาย” มาเสนอให้ผู้สนใจได้ขบคิดอีก
ด้วย
๐๒) เสนอตารางการเปรียบเทียบตัวบท ฉันทลักษณ์โศลกโคลง
โบรำณที่น่าสนใจ ในบั น ๑๒ “พราหมณ์ทั งห้าเมือราชาภิเษกพระยาจันทบุรี
ปรสิทธิสักกเทวะ” จากอุรังคธาตุฉบับกรมส่งเสริมวัฒนธรรม หน้า ๑๐๒-๑๐๓
และฉบับหอสมุดแห่งชาติ หน้า ๘๘-๙๐ ซึ่งเป็นที่น่าเสียดายอย่างยิ่งที่ตัวบทใน
เอกสารใบลาน อุรังคธาตุฉบับนี ขาดหายไป
๐๓) น้าเสนอระเบียบวิธีการปริวรรตธาตุหัวอกในแบบผู้ปริวรรต/เรียบ
เรียง อันมีขั นตอน ได้แก่ การน้าเสนอภาพใบลานเรื่อง ธาตุหัวอก การพิมพ์
ตัวอักษรธรรมโดยใช้แบบพิมพ์บนสื่อสารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์ (FONT) ซึ่งคัด
ตามตัวอักษรที่ปรากฏในใบลานน้าเสนอค้าถ่ายถอดและค้าอ่านปัจจุบัน
เพื่อให้เห็นกระบวนการการปริวรรตและใช้เปรียบเทียบอักขรวิธีประกอบไว้อีก
ด้วย
๐๔) น้าเสนอภาพและข้อมูลจารึกวัดพระธาตุพนม ๒ ด้านที่ ๑ โดย
ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร จาก : http://www.sac.or.th. และข้อมูลจารึกจาก
แหล่งอื่น ๆ เพื่อเติมเต็มข้อมูลการบูรณปฏิสังขรณ์องค์พระธาตุพนมในช่วงเวลา
ต่าง ๆ
๐๕) น้าเสนอภาพแผนที่ทางภูมิศาสตร์อื่น ๆ โดยได้รับความ
อนุเคราะห์ภาพจากกัลยาณมิตรทางวิชาการ ผศ. อมฤต หมวดทอง ที่ได้จัดท้า
