Page 23 - ebook.msu.ac.th
P. 23
อุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗ (พ.ศ. ๒๓๔๘) 23
บอกไว้ในหน้าลานที่ ๒) เพื่อให้ผู้ศึกษาได้ทราบว่าเนื อหาที่ปรากฏนั นอยู่ใน
ใบลาน ผูกใด หน้ำลำนที เท่ำไหร่ ดังตัวอย่าง
“...ให้สันข้าวน ้าโภชนอำหำนแล้ว ๓/๑๑/๒ (เรา) เจ้ารัสสีจีงถามว่าพระ
ยาทั ง ๒ ยังปราถนาสิ่งใดนั นจาผู้ข้าทั ง ๒ อยากไปอากาสได้สิ่ง (ได้ดั่ง) เจ้ากูนี
แล เจ้ารัสสีว่ามหาราสทั ง ๒ ...”
การอธิบายศัพท์และข้อสันนิษฐานอื่น ๆ จะน้าเสนอใน ๔ ลักษณะ
ดังนี
ลักษณะที ๑ อธิบายความหมายโดยใช้เชิงอรรถ ใช้ข้อความว่า
“หมำยถึง ...” โดยอ้างอิงจาก สำรำนุกรมภำษำ อีสำน-ไทย-อังกฤษ
ของ ปรีชำ พิณทอง. (๒๕๓๒) และ พจนำนุกรมค ำเก่ำ ฉบับชะเลยสัก
ของ วินัย พงศ์ศรีเพียร และคณะ. (๒๕๕๕). เป็นส้าคัญ ดังตัวอย่าง
(ตัวอย่างเชิงอรรถภายในเล่ม)
๘๐๗
๑ ยาวสิบวามาให้ทานเจ้าสังขวิไชยยเถน น้าเลี ยงพ่อนมตัดเป็น เพียผ้ำจอม พอหมุด
(หมด) ทั งสิบวาเล่าเกิดใหม่ตื่มสิบวาจีงซ ้าตัดเป็นเพียผ้า พ้อมพอหมุด (หมด) แล้วเล่าซ ้า
เกิดมาดังเดียวตาบต่อเท่าเถิง ๕ ผืน จีงบ่เกิดมาตื่มหั นแล
ผืนเค้ำ นั นให้เจ้ามหารัตตะนะเถน
ผืนถ้วน ๒ นั นให้เจ้าจุลละระตะนะเถน
ผืนถ้วน ๓ นั นให้เจ้า (มหา) สุวัณณะปราสาทเถน
ผืนถ้วน ๔ นั นให้เจ้าจุลละสุวัณณะปราสาทเถน
ผืนถ้วน ๕ นั น ให้เจ้าสังขวิไชยยเถน
๘๐๔
หมายถึง ครึ่ง
๘๐๕
ป่ากกเผียก-ผู้ปริวรรต
๘๐๖
ฉบับหอสมุดแห่งชาติ ว่า สาฎก
๘๐๗
ฉบับหอสมุดแห่งชาติและฉบับกรมส่งเสริมวัฒนธรรม ว่า พระยาผ้า
