Page 3 - ebook.msu.ac.th
P. 3
อุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗ (พ.ศ. ๒๓๔๘) 3
คำาปรารภ
หนังสือ “อุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗” ปริวรรตโดย คุณณรงค์ศักดิ์ ราวะรินทร์
นักวิจัยประจำาสถาบันวิจัยศิลปะและวัฒนธรรมอีสาน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
เป็นหนังสือของกลุ่มงานอนุรักษ์เอกสารโบราณ ซึ่งเป็นผู้ทำาการปริวรรตเกี่ยวกับ
ประวัติเรื่องราวความเป็นมาหรือตำานานพระธาตุพนมอีกเล่มหนึ่ง ที่ผู้ปริวรรต
ได้แสวงหา สืบค้นศึกษา และค้นคว้าต้นฉบับที่เชื่อว่าเป็น “ตำานานอุรังคธาตุ
สำานวนที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศไทย” ในขณะนี้ (พ.ศ. ๒๕๖๑) หนังสือเล่มนี้เป็น
ผลงานที่ปริวรรตมาจากเอกสารใบลานเรื่องอุรังคธาตุ ฉบับวัดมหาชัย อำาเภอเมือง
จังหวัดมหาสารคาม จารด้วยอักษรธรรมและภาษาพื้นถิ่นอีสาน ระบุปีที่จาร จ.ศ.
๑๑๖๗ ตรงกับปี พ.ศ. ๒๓๔๘ ตรงกับรัชสมัยพระเจ้าอนุวงศ์แห่งราชอาณาจักร
ลาวล้านช้าง (พ.ศ. ๒๓๔๘-๒๓๗๑) โดยอดีตเจ้าอาวาสวัดมหาชัย คือ ท่านเจ้าคุณ
พระอริยานุวัตร (อารีย์ เขมจารี) ได้รวบรวมและรับมอบมาจากวัดโพนสวาง
อำาเภอโกสุมพิสัย จังหวัดมหาสารคามอีกทีหนึ่ง ตำานานอุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗
สำานวนนี้จึงนับเป็นองค์ความรู้ของท้องถิ่นอีสานที่ได้ให้ภาพประวัติความเป็นมา
หรือตำานานการสร้างพระธาตุพนม อันเป็นพุทธศาสนสถานศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมือง
ที่สำาคัญของลุ่มแม่น้ำาโขง พระธาตุองค์นี้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ทั้งชาวไทยและชาวลาว
นับแต่อดีตต่างเชื่อถือศรัทธาและเคารพบูชาร่วมกันมา อีกทั้งการทำางานครั้งนี้
ก็เกิดจากความใฝ่รู้ของผู้ปริวรรตเอง และต้องการทำานุบำารุงพระพุทธศาสนาใน
ดินแดนภาคอีสานผ่านการสร้างสรรค์และเผยแพร่ผลงานทางวิชาการ โดยมุ่งมั่น
ที่จะปริวรรตเอกสารโบราณในภาพของใบลานให้เป็นภาษาปัจจุบัน ทั้งนี้ก็เพื่อ
ต้องการสื่อสารให้คนในยุคสมัยนี้ได้มองเห็นและเข้าใจมรดกอันเป็นภูมิปัญญาทาง
วัฒนธรรมของบรรพชนให้มีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น ดังนั้น คุณณรงค์ศักดิ์ จึงนับ
เป็นนักวิชาการรุ่นใหม่ด้านเอกสารโบราณของดินแดนอีสานที่พยายาม “ไขรหัส
ความรู้ด้านพุทธศาสนาท้องถิ่น” และเผยให้เป็น “มูนมังทางปัญญา” ของบรรพชน
ที่ได้ “เก็บกำา สั่งสม สืบทอด” มาสู่รุ่นลูกหลานได้อย่างน่าสนใจ
