Page 13 - ebook.msu.ac.th

๒

วรรณกรรมเรื่องคัชชนามนี้ ในการรับรู้ของผู้คนและผู้ศึกษาวรรณกรรมท้องถิ่นพบว่า

เป็นวรรณกรรมที่มีอิทธิพลต่อความคิดความเชื่อของผู้คนในแถบลุ่มแม่น้ าโขงเป็นอย่างมากทั้งภาคเหนือ
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ชื่อบุคคลและสถานที่ในเรื่อง เป็นชื่อ-

บ้าน นามเมืองที่ปรากฏกระจายอยู่ทั่วไปตามท้องถิ่นต่างๆ ทั้งในประเทศไทย และ สปป.ลาว เป็นหลักฐานที่

สะท้อนให้เห็นการรับรู้ของผู้คนต่อวรรณกรรมเรื่องคัชชนามในเชิงประจักษ์เป็นอย่างดีว่า วรรณกรรมเรื่องนี้ได้
ฝังลึก จนกลายเป็นความเชื่อของผู้คนว่าสถานที่ในท้องถิ่นของตนเป็นสถานที่จริงตามเรื่องท้าวคัชชนาม

กลุ่มงานอนุรักษ์เอกสารโบราณ สถาบันวิจัยศิลปะและวัฒนธรรมอีสานมหาวิทยาลัย-
มหาสารคาม ซึ่งมีพันธกิจด้านการคัดสรรวรรณกรรมท้องถิ่น ที่โดดเด่นจัดพิมพ์เผยแพร่ ได้พิจารณาผลงาน

วรรณกรรมเรื่อง คัชชนาม ที่พระอริยานุวัตร เขมจารี เถระปริวรรตไว้เมื่อ ๔๕ ปีที่แล้ว เห็นว่า เป็นเรื่องที่มี

เนื้อหาสมบูรณ์ มีโวหารไพเราะ สมควรน ามาจัดพิมพ์ เพื่อให้ผู้สนใจอ่านวรรณกรรมต านานเรื่องนี้ ได้มีโอกาส
ศึกษาอย่างละเอียดในแง่มุมต่างๆต่อไป

หน้าปกและใบรองปกเรื่องคัชชนามฉบับพิมพ์ สะท้อนการท างานปริวรรตจากต้นฉบับในปี ๒๕๑๕

๑. ว่ำด้วยต้นฉบับเรื่องคัชชนำม

ใบลานต้นฉบับเรื่อง คัชชนาม ฉบับที่ ดร.พระอริยานุวัตร เขมจารี เถระ น ามาปริวรรตนี้

ท่านได้น ามาจากพระพุทธิสำรสุทธี วัดธาตุ อ าเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น (สมณศักดิ์ขณะนั้นช่วง

พ.ศ. ๒๕๑๓) ภายหลังได้รับสมณศักดิ์เป็นพระธรรมวิสุทธำจำรย์ (เหล่ว สุมนมหำเถระ ป.ธ. ๕, พธ.ด.
กิตติมศักดิ์) ซึ่งเป็นพระสงฆ์ผู้ทรงภูมิปัญญาทั้งทางธรรมและทางภาษา ตัวอักษรและวรรณกรรมท้องถิ่นอีสาน

มีวิสัยทัศน์อันส าคัญเกี่ยวกับการรักษาสมบัติภูมิปัญญาด้านวรรณกรรมท้องถิ่น ท าให้มีการรวบรวม

แลกเปลี่ยนต้นฉบับหนังสือใบลานจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวและจังหวัดต่างๆ ในภาคอีสาน