Page 101 - ebook.msu.ac.th
P. 101
86
8.6 การปริวรรตใบลานต ารายาอักษรไทยโบราณ
ลานที่...13..หน้าที่.....2......
ก.คัดลอกอักษร
สวน ๑ น ำพิง ๓ สวนกินแตเทำเมดถัวเขิยวกินมำกตำย ท ำแตนอยตวงเอำเทำ ๆ กันแล ะ
๏ ยำอำยุวนทะณ ทำนให เอำบอรเพช ๑ แหวหม ๑ ดิปลิ ๑ เจตมูล ๑ สลัดได ๑ แกนมซำง ๑
ู
ไพลย ๑ ตไคร ๑ หัวหอม ๑ พิกใทย ๑ ยำทังนีเอำสิงลทนำน ท ำผงลำยน ำพึงกินทุกวันแล ะ
๏ ยำอำยุะวนทะณะ ทำน ใหเอำบอรเพช ๑ ไพล ๑ รำกกะชำย ๑ ตไคร ๑ เจตมูล ๑ แห้วหมู ๑
ผิวมกรูด ๑ หัวหอม ๑ พิกใทย ๑ สหสสคุน ๑ ทังนีเอำสิงลทนำนท ำผงลำยน ำพิงกินแล
ข.ค าถ่ายถอด
บ.1 สวน ๑ น าพิง ๓ สวนกินแตเทาเมดถัวเขิยวกินมากตาย ท าแตนอยตวงเอาเทา ๆ กันแล ะ
บ.2 ๏ ยาอายุวนทะณ ทานให เอาบอรเพช ๑ แหวหมู ๑ ดิปลิ ๑ เจตมูล ๑ สลัดได ๑ แกนมซาง ๑
บ.3 ไพลย ๑ ตไคร ๑ หัวหอม ๑ พิกใทย ๑ ยาทังนีเอาสิงลทนาน ท าผงลายน าพึงกินทุกวันแล ะ
บ.4 ๏ ยาอายุะวนทะณะ ทานใหเอาบอรเพช ๑ ไพล ๑ รากกะชาย ๑ ตไคร ๑ เจตมูล ๑ แห้วหมู ๑
บ.5 ผิวมกรูด ๑ หัวหอม ๑ พิกใทย ๑ สหสสคุน ๑ ทังนีเอาสิงลทนานท าผงลายน าพิงกินแล
ค.ค าอ่านปัจจุบัน
บ.1 ส่วน ๑ น้ าผึ้ง ๓ ส่วน กินแต่เท่าเม็ดถั่วเขียว กินมากตาย ท าแต่น้อยตวงเอาเท่าๆ กันแล
็
บ.2 ๏ ยาอายุวัฒนะ ท่านให้เอา บอระเพด ๑ แห้วหมู ๑ ดีปลี ๑ เจตมูล ๑ สลัดได ๑ แก่นมะซาง ๑
บ.3 ไพล ๑ ตะไคร้ ๑ หัวหอม ๑ พริกไทย ๑ ยาทั้งนี้เอาสิ่งละทะนาน ท าผงละลายน้ าผึ้งกินทุกวันแล
็
บ.4 ๏ ยาอายุวัฒนะ ท่านให้เอา บอระเพด ๑ ไพล ๑ รากกระชาย ๑ ตะไคร้ ๑ เจตมูล ๑ แห้วหมู ๑
บ.5 ผิวมะกรูด ๑ หัวหอม ๑ พริกไทย ๑ สหัสสคุณ ๑ ทั้งนี้เอาสิ่งละทะนานท าผงละลายน้ าผึ้งกินแล
