Page 99 - ebook.msu.ac.th

84

คัดลอกอักษร ค าถ่ายถอด ค าอ่านปัจจุบัน

H
ikd5H;ci ฮากถวแฮ รากถั่วแฮ
ikdsPk8k ฮากหฺยาคา รากหญ้าคา

ikd5H;r6 ฮากถHวพ ุ รากถั่วพ ู

ikdd;P9u[ ฮากกวฺยตีบ รากกล้วยตีบ

gxyooe เปyนน า เป็นน้ า

c=gxHk แซเปHา แช่เป่า

v\fe อฺอยด า อ้อยด า
<kdz6 หมากผุ หมากผู้

pv’ ยอง ย่อง(ขยี้)

[;f=us6 บวดซีหุ ปวดซีหู (เสียดหู?)

5;P ถวฺย ถ้วย

oelk’o\ น าสางนอย น้ าส้างน้อย

ิ
?kmy’rbf อยาทงพิด ยาทั่ง(กระทุ้ง)พษ
y
luw89Ho สีไคตน สีไคต้น
H
y
<kdg[yP หมากเบฺย หมากเบี้ย
s;koe หวาน า ว่านน้ า

sHos;BP หHนหวฺย หนหวย(กระวนกระวาย)

y
?kg0y[8Y#9u{8Y9yo อยาเจyบค ๒ตีบค ตน ยาเจ็บคอคอตีบคอตัน

เคล็ดควรจ าค าถ่ายถอด
ื
* สระ เอิ จะใชแทนได้ทั้ง สระ เออ และ เอือ รวมถึง สระ อิ มักใช้แทน อิ อี อึ อ เช่นเดียวกับอักษร
ธรรม
**บางเสียงเช่น สระ เอีย อาจใช้เขียนแทนเสียง เอือ เช่นเดียวกับอักษรธรรม

*** สระ อุ มักใช้แทนทั้งสระ อุ และ อู เช่น หมากผุ คือ หมากผู้ หรือ บวดซีหุ คือ ปวดซีหู (เสียดหู?)

**** กรณี ?, N (อย) และ O, S (หน,หม) จะขีดเส้นใต้ด้านล่างค าให้รู้ว่าเป็นค าเดียวกัน เช่น อยาท y
y
งพิด , หมากเบฺย เป็นต้น
***** กรณีมี นิคหิต (ออ ) Y ไม้ข่ม H ไม้ซัด y และไม้ ยมก ò ในขั้นถ่ายถอดให้คงรูปไว้ เช่น

H
y
?kg0y[8Y#9u{8Y9yo อยาเจyบค ๒ตีบค ตน, luw89Ho สีไคตน เป็นต้น