Page 87 - ebook.msu.ac.th
P. 87
72
บทที่ 8
หลักการปริวรรตและการวิเคราะห์ต ารายาจากเอกสารโบราณเบื้องต้น
หลักการปริวรรตและการวิเคราะห์ต ารายาจากเอกสารโบราณเบื้องต้น ซึ่งประกอบด้วยหลักการ
ปริวรรต ความหมาย ความส าคัญ การปริวรรตใบลานต ารายาอักษรธรรมล้านช้าง (อีสาน) การวิเคราะห์ต ารา
ยาอักษรธรรมล้านช้าง (อีสาน) จ าแนก ชื่อยา/ตัวยา/โรค ที่ปรากฏ การปริวรรตใบลานต ารายาอักษรไทย
น้อย การวิเคราะห์ต ารายาอกษรไทยน้อย จ าแนก ชื่อยา/ตัวยา/โรค ที่ปรากฏ การปริวรรตใบลานต ารายา
ั
ั
อักษรไทยโบราณ และการวิเคราะห์ต ารายาอกษรไทยโบราณ จ าแนก ชื่อยา/ตัวยา/โรค ที่ปรากฏ โดยใช้
ส าเนาภาพเอกสารใบลานในการปฏิบัติการปริวรรตครั้งนี้ ไดแก ่
1) ส าเนาภาพใบลานต ารายาอักษรธรรมล้านช้าง (อีสาน) ได้รับความอนุเคราะห์จาก คุณยาย
จิตรดา รัตนพันธุ์ 23/6 ถ.ถีนานนท์ ต.ตลาด อ.เมือง จ.มหาสารคาม จ านวน 1 ผูก 87 หน้าลาน
2) ส าเนาภาพใบลานต ารายาอักษรไทยน้อย จากกลุ่มงานอนุรักษ์เอกสารโบราณ สถาบันวิจัย
ศิลปะและวัฒนธรรมอีสาน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม สมบัติวัดมหาชัย พระอารามหลวง จ านวน 35
หน้าลาน รหัสมัดที่ AMPRINACS19009 ; TMKF-MKM-008-BL0009-004
3) ส าเนาภาพต ารายาอกษรไทยโบราณ จากกลุ่มงานอนุรักษ์เอกสารโบราณ สถาบันวิจัย
ั
ศิลปะและวัฒนธรรมอีสาน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม จ านวน 15 หน้าลาน (น าเสนอ 1 หน้าลาน)
รหัสมัดที่ AMPRINACS19014
8.1 หลักการปริวรรต ความหมาย ความส าคัญ
ปริวรรต มีความหมาย ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตสถาน (2554 : 718) ให้
ความหมายว่า ปริวรรต, ปริวรรต- [ปะริวัด, ปะริวัดตะ-] ก. หมุนเวียน เช่น ปริวรรตเงินตรา เปลี่ยนแปลง,
เปลี่ยนไป, แปรไป. (ส. ปริวรฺต; ป. ปริวตฺต)
การปริวรรตตัวอักษรโบราณคือการแปรหรือการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรที่ถูกบันทึกในเอกสาร
ี่
โบราณให้เป็นอักษรใหม่และใช้ภาษาทผู้คนในปัจจุบันสามารถอ่านและทราบเรื่องราว หรือขอมูลได้ เพื่อใช้
้
ศึกษาค้นคว้าทั้งทางด้านต ารายา ภาษา ศาสนา สังคม วัฒนธรรม เศรษฐกิจ ฯลฯ
วีณา วีสเพ็ญ (2550 : 33-34 ) ได้น าเสนอแนวทางการปริวรรตและการน าเสนอในต ารายา
ในรายงานการวิจัยเรื่องภูมิปัญญาพื้นบ้านจากวรรณกรรมต ารายา ไว้ว่า การปริวรรตเนื้อหาสาระต่างๆจากใบ
ลานตามหลักวิชาการนั้น ได้มีข้อตกลงในกลุ่มนักวิชาการผู้ปริวรรตตัวอักษรโบราณชนิดต่างๆว่า ขั้นแรกให้
ถ่ายถอดตามลักษณะอักขรวิธีตามที่ปรากฏในใบลานต้นฉบับโดยไม่เปลี่ยนแปลง แต่ในการปริวรรตของ
คณะท างานที่ปริวรรตต ารายา ซึ่งเป็นข้อมูลที่น ามาวิจัยครั้งนี้ ได้ปรับวิธีการบ้างยกเว้นการวางตัวสะกดตาม
ต้นฉบับจะเขียนไว้ล่างสระ แต่การถ่ายถอดจะวางไว้ข้างพยัญชนะ แต่ในการปริวรรตต ารายาทั้งหมดได้ปรับ
จากขอตกลงทั่วไปบ้างเพื่อความสะดวกในการน าไปใช้ดังนี้
้
1. ปริวรรตตัวอักษรธรรมและตัวอักษรไทยน้อยที่ปรากฏในใบลาน โดยใช้วิธีการถ่ายถอด
ครั้งเดียว นั่นคือ รักษาอกขรวิธีและรูปศัพท์ตามการเขียนแบบเดิม ถ้าศพท์นั้นเป็นที่เข้าใจของผู้อ่านทั่วไป
ั
ั
แล้ว บางค ารักษาค าเดิมแต่วงเล็บภาษาไทยภาคกลางไว้ เพอความเข้าใจความหมายของผู้อ่านทั่วไป บางค า
ื่
เขียนเป็นภาษาไทยปัจจุบัน ส่วนผู้ประสงค์จะศึกษาทางด้านภาษาและอักษรศาสตร์ควรศึกษาเพิ่มเติมเป็นการ
เฉพาะ
