Page 92 - ebook.msu.ac.th

77

8.2 การปริวรรตใบลานต ารายาอักษรธรรมล้านช้าง (อีสาน)

ลานที่...14..หน้าที่.....1......

ก.คัดลอกอักษร ?ksOb ?kgibO ?kw-ggdrbFdkOdnX dC8 YV
:
nO
?ksOb :wsjHkiyk=u=k”sH:ggs:s< 6 iyk]yX,9H<$x:kPjHk@dbOskP]Cฯ?k-bgibPรwsjHk
x
ggdOskL@ ggf”9H< -P;mkfu]Cฯ?ksk<w-wsjHk8y”8k:@vNfYk,7,ykhYg-Hk
dCO
lkO0k:@gg=dbOskP ]Cฯ?kแdrbfdkOd7XwsjHkxH”d7dV,-bg-yX@gg,”’Vf
Y
@sH:’^gsHk@gsHksV,@mYkmkO@0H”vk”gsyffk”ggs@-H:9YkzH”gzHk-k:sYgg=h

ข.ค าถ่ายถอด อยาหฺนิว อยาเฮิน อยาไขแกพิดกา̣นกึบ กCค ̣อ

Ñ
H
H
H
Ñ
บ.1 อยาหฺนิวไหอุาฮาซีซ้า̣งหฺHวแหฺวหฺมูฮาล̣Ñบมื̣นตม๓บ̣วา̣ยอุา๑กิ̣นหา̣ยลCฯอยาขิเฮยรไหอุHา
ิ̣
̣
x
H
Ñ
H
H
Ñ
̣
̣
ุ
̣
̣
บ.2 แกนหา̣ส๑ แด̣งตม ข̣ยวทาดีลCฯอยาหา̣มไขไหอาคงคาว๑อฺอยด ามึมาน าเขา
(กCน)
̣
H
Ñ
̣
̣
บ.3 สา̣นจา̣ว๑แซกิ̣นหา̣ย ลCฯอยาแกพิดกา̣นกึ̣บไหอุาบHงกึกอมขิเขบ๑แม̣งง̣อด
̣
H
H
H
บ.4 ๑ห̣วงูเหHา๑เหHาห̣อม๑ท าทา̣น๑จ̣งอา̣งเหÑดดางแห๑ขวต าผHงเผHาขา̣วห แซน า
̣
̣

ค.ค าอ่านปัจจุบัน ยานิ่ว, ยาเรื้อน, ยาไข้แก้พษกาฬกึบ แกคอ
้
ิ
บ.1 ยานิ่ว ให้เอารากชีช้าง หัวแห้วหมู รากลับมืน ต้ม ๓ บวยเอา ๑ กินหายแลฯ ยาขี้เรื้อน ให้เอา
บ.2 แก่นมะหาด ๑ แก่นแดง ต้มเคี่ยวทาดีแลฯ ยาห้ามไข้ ให้เอาคังคาว ๑ อ้อยด า มือหมากน้ าข้าว
บ.3 สารเจ้า ๑ แช่กินหายแลฯ ยาแก้พิษกาฬกึบ ให้เอาบ้งกือก้อม ขี้เข็บ ๑ แมงงอด ๑
บ.4 หัวงูเห่า ๑ เห่าห้อม ๑ ท าทาน ๑ จงอาง เห็ดดางแห ๑ คั่วต าผงเผา ผ้าขาวห่อแช่น้ า