Page 13 - ebook.msu.ac.th

๔

ตัวอย่างการปริวรรต

๑
กะไดขึ้นเฮือนขุดเสาแฮกแล

(ต าราปลูกเฮือน ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)

เดือน ๓ จะตาย ผัวจะตายแลฯ ขอเมียจะท าชู้ ถ้ามิท าชู้จะตายจากกันแลฯฯถ้ากะไดขึ้นเฮือน
ถ้า ๑ ได้ยาวเท่ากันมิดีแลฯยาวนิ้วหนึ่งจะตายจากกันยาวสองนิ้วจักมีลูกหลายสามนิ้วจะมีงัวควายมากสี่

นิ้วจะมีเงินทองมากห้านิ้วจะมีสมบัติมาก หกนิ้วฉิบหายยาวกว่านั้นมิดีเลยฯฯถ้าผู้ใดขุดเสาแฮกเป็น

สามเหลี่ยมจะได้ภาชนะอาหารทรัพย์จะเกิดทรัพย์สินเงินทองฯถ้าขุดเป็น สี่เหลี่ยมแลคมมิดีถ้าขุดเสา
แฮกพบเงินตกก็ดีท่านฝังไว้ก็ดีจะเกิดสมบัติดีนักฯฯถ้าพบตะกั่วจะมีข้าคนถ้าพบมีดพร้าถาดทองจะเกิด

ทรัพย์ข้าวของท้าวพระยาจะ -

ตัวอย่างการบอกหน้าใบลาน

๒
จักตั้งบ้านเมืองที่สูงที่ต ่าแล (๒)

(ต าราปลูกเฮือน ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)

เรื่องที่น าเสนอในลักษณะดังกล่าว มีจ านวน ๔ เรื่อง ดังนี้

ต าราปลูกเฮือน (ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)
ต าราปลูกเฮือน (ต้นฉบับส านักสงฆ์วัดอิสระธรรมวิเวก บ้านกกเหลี่ยม ต. วังแสง

อ. แกด า)

๑
ชื่อเรื่องที่ปรากฏในหน้าลานนั้น ๆ จะจารข้อความอยู่ส่วนปลายหน้าของเอกสารใบลาน ผู้ปริวรรตจะพิมพ์เป็นหัวข้อบนรูปภาพใบลาน
ตามตัวอย่าง
๒ ผู้จารจะแสดงเลขหน้าที่ปรากฏในใบลานเท่านั้น ดังตัวอย่างนี้ คือ ลานที่ ๒ หน้าที่ ๒ เนื่องจากหน้าตรงข้ามนั้นเป็นหน้าแรกของแผ่น
ทั้งนี้เนื่องจากเมื่อผู้อ่าน อ่านจบแผ่นผู้จารจึงจารตัวเลขแสดงหน้าที่ก าลังอ่านอยู่ หรือไม่ผู้จารอาจใช้อักษรแทนตัวเลข เช่น ก กา กิ กี กึ
กื กุ กู เก แก ไก ไก้ โก เกา ก า กะ