Page 14 - ebook.msu.ac.th

๕

ต าราโหราศาสตร์ (ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)

คาถา (ต้นฉบับวัดศรีเวียงชัย บ้านดอนเวียงจันทน์ ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)

การถอดแปลค าศัพท์ ข้าพเจ้า จะคงค าศัพท์ที่อยู่ในต้นฉบับบางส่วน เพื่อให้ผู้อ่านมองเห็น

อักขรวิธีและการใช้ภาษาของคนในสมัยโบราณ อีกทั้งยังช่วยเพิ่มอรรถรสในการอ่านอีกด้วย

ค าศัพท์ที่ข้าพเจ้าคงไว้ มีตัวอย่างดังนี้

กะกูล ซะเด็ด ผามใหญ่ เลศกล

กะดัด ดูรา พาคัภวีก วิด

ข้อหล้อ ถวย พายยัพ เศิก
ขืนเขา ทีป พิยานสักขี สวัสสดี

เขิง เทียว มังมูน สะเล

เขือ นารก มืนนาน หย ่าแยง

ค าคึด นิรพาน มุงคุน อ่วย
ค าม้าว บ าเพ็ง ระนึก อิดู

เค้า บูฮาน รัสสี เฮียน
งูซวง ปว่าย ลึ่งแก่น เฮือน

ซะกาน แปน ลิจนา/ริจนา ไฮ้

ในกรณีที่เป็นยันต์ข้าพเจ้าได้คัดลอกและถอดแปลอักขระตามที่มีปรากฏในต้นฉบับออกมา
เป็นภาษาไทยปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น

ต าราปลูกเฮือน (ต้นฉบับวัดดอนยม ต.ท่าขอนยาง อ.กันทรวิชัย)

การถอดแปลอักขระ

ลูกนี้ใส่กอดทอดแล ลูกนี้ใส่ขื่อแล ยันต์กันหนู ลูกนี้ใส่ปลายดั้งแล ลูกนี้ติดปากนอกแล ลูกนี้ใส่หน้าทวารเรือนแล