Page 248 - ebook.msu.ac.th

245

g0Hk เจHา ถอดแปลเป็น เจ้า

rH,tgm;k พHมะเทวา ถอดแปลเป็น พรหมเทวา
ฺ

ตัวอย่างการปริวรรต โดยใช้ นิคหิต ( ° ) แทน สระ ออ มีดังนี้

ี
xu0Y ปจ ถอดแปลเป็น ปีจอ
ี
ฺ
xu;vdlYlHd ปวอกส สHกฺ ถอดแปลเป็น ปีวอกฉศก
-Y ข ถอดแปลเป็น ขอ,ข้อ

ฺ
ุ
[Y]kd}H,trks6 บ ลากHลมะพาห ถอดแปลเป็น บรกรมพาหุ
ฺ
ี
rtlu;Y]t]kL พะสว ละลาสฺ ถอดแปลเป็น พระศรีวรราช
rY พ ถอดแปลเป็น พอ, พ่อ

dY ก ถอดแปลเป็น ก็

ุ
gfy:ko6rk[[Yruf เดyซานพาบบ พีด ฺ ถอดแปลเป็น เดชานุภาพ
ฺ
บพิตร

ตัวอย่างการปริวรรต โดยใช้ ( ' ) แทนสระอะ มีดังนี้

ฺ
ี
ฺ
rj}kL:tluwsP พ'ลาสฺซะสไหย ถอดแปลเป็น พระราชสีห์ใหญ่
ฺ
,jg,yP ม่เมyย ถอดแปลเป็น มะเมีย

นอกจากจะมีตัวพิเศษข้างต้นที่มีปรากฏเฉพาะตัวอกษรไทยน้อยแล้วนั้น การปริวรรตยังต้องคง
ั
ต าแหน่งเดิมของอกขระทั้งสระและพยัญชนะไว้ให้มากที่สุด ดังตัวอย่าง
ั

ค ำปรวรรต - ลาสฺซะเดyดฺ นะ เมองมะหาสลาคามเปนฺคHนฺเดมแบงสองพyนฺคHนฺ สะมyกฺมาอกสองพyนฺคH
ิ
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
ิ
ี
ฺ
ี
ฺ
นฺ ลวม ฺ
ี
ค าอ่านปัจจุบัน – ราชเดช ณ เมืองมหาสารคามเป็นคนเดิมแบ่งสองพันคนสมัครมาอกสองพันคนรวม

ลักษณะพยัญชนะตัวไทยน้อยที่ปรากฏในสมุดข่อย จ านวน ๒๖ รูป มีลักษณะดังนี้
d - 8 ' 0 = f 9 5 m o