Page 246 - ebook.msu.ac.th

243

ี
ุ
ี
ฯฯ
ี
ี
- ๏ สานตาเจHาพยาจyกฺกีสอHงฺคลyกฺสะมหนายHกฺ อyคะมหาเสนาทบ ด อะไพพีลบ ลา กฺHลมะ พาห ุ
ฺ
ฺ
ิ
ฺ
มาเถงอyคฺะวHงฺ-
ฺ
ฺ
ฺ
ี
ุ
ฺ
ฺ
ี
- ว ละบดเพyยฺเมองแสน เพyยฺเมองจyนฺ ทาวเพyยฺเมองมหาสาละคาม ดวยฺพะขyดฺตยะวHงฺสาทาวเพyยฺบอก ฺ
ฺ
ี
ฺ
ี
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
ึ
ิ
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
- มาสองซะบyบฺๆ นงวา เลyกฺสะมyกฺพyกฺพวก พะเจลนลาสฺซะเดyดฺ สะมyกฺมาท าลาสฺซะกyานแกพะเจลน-
ฺ
ิ
ฺ
ฺ
ฺ
ิ
ฺ
ฺ
ฺ
ี
ฺ
ี
- ลาสฺซะเดyดฺ นะ เมองมะหาสลาคามเปนฺคHนเดมแบงสองพyนฺคHนฺ สะมyกฺมาอกสองพyนฺคHนฺ ลวม ฺ
ุ
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
ี
- ทyงฺซะลาพีกาน พะสHงฺ สามะเนน และทกคะยากสพyนฺคHนฺ เมองมะหาสาละคามไหแยก ฺ
ฺ
ี
ค าอ่าน
ฯฯ
- ๏ สารตราเจ้าพระยาจักรีศรีองครักษ์ อัครมหาเสนาบดีอภัยพีรีบรมกรมพาหุ มาถึงอครวงศ์
ั
- วรบุตร เพียเมืองแสน เพียเมืองจัน ท้าวเพียเมืองมหาสารคาม ด้วยพระขัติยวงศา ท้าวเพียบอก
- มาสองฉบับ ฉบับหนึ่งว่า เลกสมัครพรรคพวก พระเจริญราชเดช สมัครมาท าราชการแก่พระเจริญ-
- ราชเดช ณ เมืองมหาสารคามเป็นคนเดิมแบ่งเป็นสองพันคน สมัครมาอีกสองพันคนรวม
- ทั้งชรา พิการ พระสงฆ์ สามเณรและทุกข์ยาก สี่พันคน เมืองมหาสารคามให้แยก

อักขรวิธีและสัญลักษณ์ในงานปริวรรตและถอดแปลเป็นค าอ่านปัจจุบัน

การปริวรรต จะคงรูปแบบการเขียนแบบเดิมไว้โดยจะใช้สัญลักษณ์ต่าง ๆ ได้แก่ พินทุ ( • ) ในกรณีที่
ั
มีตัวอกษรควบ ตัวอกษรน า ตัวเฟองห้อยอยู่ท าหน้าที่ตัวสะกด ใช้ไม้ซัด ( y ) แทนไม้หันอากาศ บางครั้ง
ื้
ั
ใช้ประกอบสระหรือใช้แทนไม้โท โอะลดรูปหรือไม้โก่ม ( H ) ใช้ก ากับในมาตราแม่ กHก กHบ กHด กHง ก
Hน กHม และสระเอา ใช้ นิคหิต ( ° ) แทน สระ ออ และ การใช้ ( ' ) แทนสระอะ ดังตัวอย่าง

ตัวอย่างการปริวรรต โดยใช้ พินทุ ( • ) มีดังนี้
ฺ
,skl}kt8k, มหาสาละคาม ถอดแปลเป็น มหาสารคาม
ฺ
f;P ดวย ถอดแปลเป็น ด้วย
gryP เ พyยฺ ถอดแปลเป็น เพีย
ฺ
gdH}k เกHลา ถอดแปลเป็น เกล้า
]kL ลาสฺ ถอดแปลเป็น ราช
ิ
ฺ
glMbt เสมะ ถอดแปลเป็น เสมอ
dP; กฺยว ถอดแปลเป็น เกี่ยว
lOuf สหนด ถอดแปลเป็น สนิท
ฺ
ี
ฺ
ฺ
rPk พยา ถอดแปลเป็น พระยา
ตัวอย่างการปริวรรต โดยใช้ พินทุ ( • ) (ต่อ)
lP สอยฺ ถอดแปลเป็น สอย