Page 247 - ebook.msu.ac.th

244

9e]}7' ต าลลง ถอดแปลเป็น ต าลึง
ึ
ฺ
ฺ
ฺ
r}kL พลาสฺ ถอดแปลเป็น พระราช
l;P สวยฺ ถอดแปลเป็น ส่วย

ฺ
s};y' หลวyงฺ ถอดแปลเป็น หลวง
ฺ
Oyd หนyกฺ ถอดแปลเป็น หนัก
,tg,yP มะเมyยฺ ถอดแปลเป็น มะเมีย

[kL บาสฺ ถอดแปลเป็น บาท

5;kP ถวาย ถอดแปลเป็น ถวาย
ฺ
ฺ
ฺ
ฺ
5Mv, คมอม ถอดแปลเป็น กระหม่อม
f;yP ดวyยฺ ถอดแปลเป็น ด้วย

ตัวอย่างการปริวรรต โดยใช้ไม้ซัด ( y ) มีดังนี้

gxyo , gxo เปyนฺ,เปน ฺ ถอดแปลเป็น เป็น

8;y, คฺวyมฺ ถอดแปลเป็น ความ

gdyo เกyนฺ ถอดแปลเป็น เกณฑ์
]kL:tgfyf ลาสฺซะเดyดฺ ถอดแปลเป็น ราชเดช

zHo]tg]y; ผHนฺละเลyว ถอดแปลเป็น ผลเร่ว

,tg,yP มะเมyย ถอดแปลเป็น มะเมีย

g0yf เจyดฺ ถอดแปลเป็น เจ็ด

ตัวอย่างการปริวรรต โดยใช้ โอะลดรูปหรือไม้โก่ม ( H ) ใช้ก ากับในมาตราแม่ กก กบ กด กง กน กม
และ สระเอา มีดังนี้

vy5klHd อyถฺาสHกฺ ถอดแปลเป็น อัฏฐศก

8H[ คHบฺ ถอดแปลเป็น ครบ

deoHf ก านHดฺ ถอดแปลเป็น ก าหนด

lH' สHงฺ ถอดแปลเป็น สง, สงฆ์, ส่ง

zHo ผHนฺ ถอดแปลเป็น ผล

ตัวอย่างการปรวรรต โดยใช้ ไม้โก่ม ( H ) (ต่อ)
ิ
d}H,t กฺHลมะ ถอดแปลเป็น กรม
ฺ