Page 15 - ebook.msu.ac.th

๖

พระตา และศึกษาเนื้อหาประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์ในช่วงเวลาดังกล่าว จากการปริวรรตเรียบเรียงเอกสาร

พระวอพระตาฉบับนี้พบว่าผู้ประพันธ์ได้เลือกน าเสนอภาพของพระวอพระตา ในลักษณะของวีรบุรุษ และมี
การขยายเนื้อหาเหตุการณ์บางตอนที่ต่างไปจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ซึ่งผู้ปริวรรตเรียบเรียงหวังเป็น

อย่างยิ่งว่า ผู้อ่านจะสามารถวิเคราะห์เนื้อหาด้านสุนทรียะทางการประพันธ์ แยกออกจากเหตุการณ์จริงทาง

ประวัติศาสตร์ได้

ข้อบ่งชี้ที่ปรำกฏทำงประวัติศำสตร์

หนังสือพระวอพระตาเล่มนี้ ได้ปริวรรตเนื้อหาจากภาพถ่ายไมโครฟิล์มใบลาน ฉบับหอสมุดแห่งชาติ

ลาว ขอสร้างข้อตกลงดังนี้ พระวอ เป็นค าเรียกชื่อตัวละครที่ปรากฏอยู่ในเอกสารใบลานฉบับนี้ ส่วน พระวร
ราชภักดี เป็นชื่อเรียกต าแหน่งพระวอในเอกสารประวัติศาสตร์ ครั้งที่รับราชการในกรุงเวียงจันทน์

ท้าวค าผง เป็นชื่อเรียกตัวละครท้าวค าผงในเอกสารฉบับนี้ เป็นบุตรชายคนที่ ๒ ของพระตา ใน

จ านวน ๓ คน ส่วนพระประทุมวรราชสุริยวงศ์ (ค าผง) เป็นชื่อต าแหน่งเจ้าเมืองอุบลราชธานีในบันทึกเอกสาร
ทางประวัติศาสตร์ หรือเจ้าเมืองอุบลราชธานีคนแรก

กษัตริย์เวียงจันทน์ เป็นชื่อที่ใช้เรียกชื่อตัวละครที่ปรากฏอยู่ในเอกสารฉบับนี้ ซึ่งหมายถึงพระเจ้าสิริ

บุญสารในบันทึกเอกสารทางประวัติศาสตร์

เนื้อหาพระวอพระตาในเอกสารใบลาน มีการประพันธ์ขึ้นในรูปของกลอนล าท้องถิ่นในแบบ
วัฒนธรรมล้านช้าง และมีการเล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆแตกต่างจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ในหลายประเด็น

กำรปริวรรต

การบันทึกเอกสารใบลานเรื่องพระวอพระตาฉบับนี้ ใช้อักษรธรรมในการบันทึกเนื้อหาทั้งหมด ซึ่งเป็น
อักษรที่มีวิวัฒนาการร่วมกับอักษรมอญ และอักษรธรรมล้านนา ซึ่งใช้ในการเขียนคัมภีร์ทางพุทธศาสนาในสมัย

โบราณ

ตัวอย่างอักษรธรรมที่บันทึกเรื่องราวพระวอพระตา (ผูกที่ ๑ ลานที่ ๑ หน้าที่ ๑)

ส าหรับต้นฉบับเอกสารใบลานเรื่องพระวอพระตาผูกนี้จะจารชื่อเรื่องไว้ด้านซ้ายของหน้าลานของลาน
ที่ ๑ หน้าที่ ๑ ว่า “อันนี้หนังสือพระวอพระตาแล”ปรากฏตามภาพด้านบน

พระวอพระตาในเอกสารใบลาน