Page 16 - ebook.msu.ac.th

๗

มีการเขียนตัวเลขก ากับด้านหลังของหน้าลานไว้ด้านซ้ายของหน้าลานด้านที่ ๒ เพื่อบอกเลข

ใบลาน หรือเรียกว่า อังกา ตามล าดับ ๑ ๒ ๓ ๔... ฯลฯ

เอกสารฉบับนี้ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่ง แต่กล่าวไว้ตอนท้ายของผูกที่ ๓ เพียงสั้นๆว่า สำมเณรค ำพีเป็น
ผู้เขียน ซึ่งอาจสันนิษฐานได้ว่า เนื้อหาที่น ามาบันทึกลงในใบลานนี้มีการคัดลอกจากแหล่งข้อมูลอื่นสืบต่อกัน

มา

ตัวอย่างการปริวรรต

ผูกที่ ๕ ลานที่ ๑ หน้าที่ ๑

-บัดนี้จักกล่าวเถิงราซาเจ้าเวียงจันทน์ก็ตุ้มไพร่ไทล้านช้างคิดซ้ าฮ่ าคนิง ตั้งแต่เสียไพร่ฟ้าแสนจัน อุปราช พระ

ก็ทงโศกเศร้าเคืองแค้นคั่งมะโน นับ-

-แต่ทนอกกั้นเกียมพระทัยได้ ๗ ขวบ คึดบ่แล้ววันมื้อถ่ายถอนอยู่แล้ว วันคืนบ่วางเวรมาซูนตามื้อ ๓ เทื่อจีง

ได้ทงโศกเศร้าเคืองแค้นบ่ม-

-ใน คันกูบ่ได้ฆ่าซุมพระตาเหมิดทั้งโคตร บ่ควรอยู่สืบสร้างเป็นเจ้านั่งเมือง ข าเขือกฮ้ายฮ้อนแห่งกระท าเวร

เหตุว่ามันข่มเหงเหยียบกูเหลือ

-ล้น แต่ว่ารี้พลก้ าเวียงจันทน์เคยขยาด เห็นจักสู้บ่ได้ซิขายหน้าป่วยปี ควรกูมีสารใซ้ทูตาน าต้านข่าวเถิงเซียง

ใหม่เจ้าราชาท้าวยอดชาย พระซิเห็นแก่-

พระวอ – พระตา ผูกที่ ๕

กำรจัดรูปแบบเนื้อหำ

เอกสารพระวอพระตาฉบับนี้ เป็นวรรณกรรมที่บันทึกด้วยส านวนโวหารที่เป็นร้อยกรอง ในต้นฉบับ

ใบลานจะมีลักษณะการเขียนที่ต่อเนื่องกันไม่มีการเว้นวรรคตอน เนื่องจากผู้เขียนหรือผู้จารอาจค านึงถึงพื้นที่

อันมีขนาดจ ากัดของพื้นที่ใบลาน เพื่อให้เขียนข้อความให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ ซึ่งในเอกสารใบลานฉบับ
นี้มีการเขียนเนื้อหาแต่ละหน้าลาน หน้าละ ๔ บรรทัด โดยผู้ปริวรรตต้องการที่จะให้ผู้ที่อ่านได้เห็นความงดงาม

ของภาษา ตามลักษณะของค าประพันธ์ จึงได้จัดรูปแบบค าประพันธ์ให้ง่ายต่อการอ่าน ทั้งนี้ยังได้มีการแบ่งบท
หรือเรียกอีกอย่างว่า “บั้น” เพื่อให้ง่ายต่อการล าดับเหตุการณ์ในเอกสาร ดังนี้

พระวอพระตาในเอกสารใบลาน