Page 19 - ebook.msu.ac.th

๑๐

หน่อย น้อย,ปริมาณน้อย

ฮักษา รักษา
ค้อง คล้อง/ฆ้อง

เป็นต้น

ค าภาษาอีสานที่ออกเสียงและความหมายเหมือนกันกับภาษาไทยกลาง แต่อักขรวิธี หรือวิธีเขียน
ต่างกัน จะเขียนตามอักขรวิธีภาษาไทยกลาง เช่น

อักขรวิธีธรรม ค ำภำษำอีสำน ค ำภำษำไทยกลำง
ซาด ชาติ

ไพ่ ไพร่
ส้าง สร้าง

คัว ครัว

โสกเส้า โศกเศร้า
แก้วก้า แกล้วกล้า

ยิง ยิง/หญิง

ซาย ชาย
เป็นต้น

ค าบางค าอาจคงรูปตามที่ปรากฏในเอกสาร แต่ ผู้ปริวรรตจะเพิ่มค าอ่านปัจจุบันไว้ในวงเล็บ เช่น

เดินทางหยับเคี่ยน(เคลื่อน)
ทางท่าลงของ(โขง)

พอดีเป็นลืก(ฤกษ์)

เฮือนย้าว(เย้า)ให้ทั่วกัน
พะลาด(พลาด)ท่าต าอก

สุภมังเลิศฮวม(รวม)

การฮ้อนเมื่อพอย(พลอย)
ก็เตินให้เหล่ง(เร่ง)พล

กะว่าเดือนสี่ค้อย(คล้อย)

เป็นต้น

พระวอพระตาในเอกสารใบลาน