Page 18 - ebook.msu.ac.th

๙

เติน เรียก

ยู้ ผลัก

ลี้ หลบ

ขุม หลุม
ถิ้ม ทิ้ง

เถิง ถึง
ฮอด ถึง

คนิง คิดถึง

ฮีน เล้า,ยุ้ง
ง่า กิ่ง

อนตาย อันตราย
เดิก ดึก

ฮั้ง ยั้ง/รั้ง

เบิ่ง ดู
เหมิด หมด

เฮ็ด ท า
ทง ทรง

เป็นต้น

ค าภาษาถิ่นที่ออกเสียงคล้ายกันหรือต่างจากภาษาไทยกลางแต่ความหมายเดียวกัน จะคงค าภาษาถิ่น
ไว้ เช่น

อักขรวิธีธรรม ค ำภำษำอีสำน ค ำภำษำไทยกลำง
ขาบ กราบ

ถวย ถวาย

จีง จึง
คึด คิด

ฮีบ รีบ
แฮง แรง

เฮียน เรียน,เรือน,บ้าน

ฮ้อน ร้อน
ซัน ชัน,ชันขึ้น ตั้งขึ้น

แฮ่ แร่

ซู้ ชู้
แปง แปลง, สร้าง

พระวอพระตาในเอกสารใบลาน