Page 17 - ebook.msu.ac.th

๘

ตัวอย่างการจัดรูปแบบเนื้อหา

บั้นเวียงจันทน์เตรียมก ำลังพลเพื่อรบกับหนองบัวลุ่มภูอีกครั้ง

บัดนี้ จักกล่าวเถิงราชาเจ้า เวียงจันทน์ก็ตุ้มไพร่
ไทล้านช้าง คิดซ้ าฮ่ าคนิง

ตั้งแต่ เสียไพร่ฟ้า แสนจันอุปราช
พระก็ ทงโศกเศร้า เคืองแค้นคั่งมโน

นับแต่ ทนอกกลั้น เกรียมพระทัยได้ ๗ ขวบ

คึดบ่แล้ว วันมื้อถ่ายถอน อยู่แล้ว
วันคืนบ่วางเวร มาซูนตามื้อสามเทื่อ

จึงได้ ทงโศกเศร้า เคืองแค้นบ่มใน

คันกู บ่ได้ฆ่า ซุมพระตาเหมิดทั้งโคตร
บ่ควรอยู่สืบสร้าง เป็นเจ้านั่งเมือง

ข าเขือกฮ้าย ฮ้อนแห่งกระท าเวร
เหตุว่ามันข่มเหง เหยียบกูเหลือล้น

แต่ว่ารี้พลก้ า เวียงจันทน์เคยขยาด
เห็นจักสู้บ่ได้ ซิขายหน้าป่วยปี

เอกสารพระวอพระตาที่ผู้ปริวรรตเรียบเรียงฉบับนี้เป็นภาพถ่ายไมโครฟิล์มที่ถ่ายจากต้นฉบับใบลาน

โดยได้ท าการปริวรรตข้อความจากต้นฉบับเอกสารใบลานให้เป็นภาษาไทยปัจจุบันโดยการถอดความครั้งเดียว
ไม่ใช้การถ่ายถอดที่คงรูปตามอักขรวิธีแบบโบราณตามต้นฉบับเดิม และอาจจะมีบางค าที่คงรูปเดิมของค าไว้

เพื่อรักษาความหมายของภาษาถิ่นส าหรับการเข้าถึงเนื้อหาของผู้อ่าน ค าภาษาถิ่นที่มีความหมายต่างจาก
ภาษาไทยกลาง จะคงค าภาษาถิ่นไว้ เช่น

อักขรวิธีธรรม ค ำภำษำอีสำน ค ำภำษำไทยกลำง

ก้าม ฝ่าย, ด้าน
กะเสิม เกษม

ก้ า ฝ่าย, ด้าน

เสี้ยง หมด
ซ่อยซู ช่วยชู ค้ าชู

ดา ตระเตรียม, จัดแจง
ต่าว กลับ

เว้า พูด

พระวอพระตาในเอกสารใบลาน