Page 32 - ebook.msu.ac.th

๒๓

เขาก็เดาดาห่าง เดินทางย้ายย่าง
ไปสร้างบ้าน ตามเจ้าเพิ่นแต่งการ

(ผูกที่ ๑ ลานที่ ๕ หน้าที่ ๑)

การน าเสนอภาพแทนกษัตริย์เวียงจันทน์

หัวข้อการน้าเสนอภาพแทนกษัตริย์เวียงจันทน์ในเรื่องพระวอพระตาที่ก้าลังกล่าวถึงนี้หมายถึงตัว
ละครกษัตริย์เวียงจันทน์ในเรื่องพระวอพระตาในเอกสารใบลานฉบับนี้เท่านั้น ผู้ปริวรรตไม่ได้มีเจตนาน้า

เหตุการณ์ในเรื่องมาน้าเสนอเพื่อจะกล่าวถึงหรือเหมารวมกษัตริย์เวียงจันทน์ในประวัติศาสตร์หรือในความทรง

จ้าของคนลาวในปัจจุบันแต่อย่างใด แต่เพื่อให้เห็นการน้าเสนอภาพตัวแทนของตัวละครต่างๆที่ถูกน้าเสนอ

ออกมาดูชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งผู้ประพันธ์ได้น้าเสนอภาพแทนของเวียงจันทน์ออกมาโดยการเลือกใช้ค้าว่า เข้ม เป็น

ค้าสร้อยต่อค้าว่ากริ้วโกรธเพื่อให้เห็นภาพความโกรธ ผู้ประพันธ์ใช้ค้าว่า เสียงสะท้านทั่วโฮง เพื่อเน้นย้้าอาการ

โกรธที่รุนแรง นอกจากนี้ยังพบค้าที่น้าเสนอภาพการวางแผนติดตามกองครัวพระวอพระตา เช่น ให้ฮีบติดตาม

ฆ่า กษัตริย์เวียงจันทน์สั่งเมืองแสน เมืองจัน ให้เกณฑ์ไพร่พลเพื่อติดตามฆ่าพระตาและลูกเมียไม่ให้เหลือรอด
ชีวิต

เมื่อนั้น พระก็กริ้วโกรธเข้ม เสียงสะท้านทั่วโฮง

โองการให้ หาเสนาโดยฮีบ

คันว่า มาฮอดแล้ว ก็เตินให้เหล่ง(เร่ง)พล

เมืองแสนพร้อม เมืองจันทั้งคู่

คุมไพร่น้อย ประมาณได้หมื่นปลาย

ให้ฮีบติดตามฆ่า พระตานายหมู่

ลูกแลเต้า เมียซ้้าอย่าให้เหลือ

แล้วจีงขับครัวต้อน คืนมาบ้านเก่า
อย่าได้ยั้งอยู่ช้า การนี้ซิล่วงไกล แท้แล้ว

(ผูกที่ ๒ ลานที่ ๑ หน้าที่ ๑)

ทั้งนี้ผู้ประพันธ์ใช้เลือกใช้ค า เพม้าง น าเสนอภาพของทหารเวียงจันทน์ที่อ่อนแอ จนไม่อาจตั้งขบวน
รบได้ นอกจากนี้ผู้ประพันธ์ยังใช้ค าว่า ย้าน , ขี้ย้าย เพื่อขับเน้นความอ่อนให้เห็นภาพความขลาดกลัวของทหาร

เวียงจันทน์ และใช้ค าว่า สะแม้งตาย กับการน าเสนอภาพของทหารเวียงจันทน์ที่ก าลังหนีตายจากการสู้รบกับ
พระวอพระตา

เมื่อนั้น เมืองแสนพร้อม เมืองจันแม่ทัพใหญ่
ฮู้ว่าเสียพลเศิก แตกขบวนเพม้าง

พระวอ-พระตาในเอกสารใบลาน