Page 95 - ebook.msu.ac.th

80

คัดลอกอักษร ค าถ่ายถอด ค าอ่านปัจจุบัน

]:C ลCว แล้ว
̣
̣
ggiO แฮน แฮน
zHO ผHน*** ฝน
̣
?kdC8YV อยากค ̣อ ยาแก้คอ
C
-:P,Hf’k< ข̣วยมHดงา̣ม ขวยมดง่าม

-:P,Hf]bO ข̣วยมHดลิ̣น ขวยมดลิ้น

f6y ดุ**** ดูก (กระดูก)
Ñ
sYV ห ̣อ ห่อ

dbO-V&zbL กิ̣นข̣องผิ̣ส กินของผิด

Ñ
my”x:& ทงป̣วง ทั้งปวง
̣
sH:gvbV’ หHวเออง หัวเอื้อง
̣
ิ̣
sH:m6i หHวทุร หัวทูน
̣
iykxy”=yO-k: ฮาบ̣Ñงซ นขา̣ว รากบังชันขาว
Ñ
Ñ
ฺ
Ñ
iyk8k<x6 ฮาคา̣มปุ รากก้ามปู
Ñ
iykvV,wv ฮาออมไอ รากออมไอ
̣
ั
Ñ
xYa y” บ ฟง ไม่ฟง
̣
zyDs:kOxkO ผÑกห̣วา̣นบา̣น ผักหวานบ้าน
̣
dkO9 H” กา̣นตHง ก้านตง
̣

Ñ
H
Ñ
iykrbDdHO=yO ฮาพกกนซน รากพริกก้นซัน
ิ̣
̣
̣

เคล็ดควรจ าค าถ่ายถอด
ื
* สระ เอิ จะใชแทนได้ทั้ง สระ เออ และ เอือ รวมถึง สระ อิ มักใช้แทน อิ อี อึ อ เช่น อยาเฮิน คือ
ยาเฮื้อน
**บางเสียงเช่น สระ เอีย อาจใช้เขียนแทนเสียง เอือ เช่น อยาขิเฮยร(ยาขี้เฮี้ยน) คือ ยาขี้เรื้อน
ิ̣
H
̣
*** ผ ตัวอักษรธรรม บางครั้งผู้จารเขียนแทน ฝ เช่น ผน คือ ฝน
Ñ
**** สระ อุ มักใช้แทนทั้งสระ อุ และ อู เช่น ดุ คือ ดูก (กระดูก)
***** กรณี ? , N (อย) ĵ, ĵY, ghH (นา,น า,เนา) และ Ä (แล)จะขีดเส้นใต้ด้านล่างค าให้รู้ว่าเป็นค า
เดียวกัน เช่น vNfYk, อยาเฮิน, ห แซน า เป็นต้น