Page 11 - ebook.msu.ac.th
P. 11
อุรังคธาตุ จ.ศ. ๑๑๖๗ (พ.ศ. ๒๓๔๘) 11
ค ำชี้แจง
คำาชี้แจง
อุรังคธาตุ เป็นวรรณกรรมที่บันทึกเรื่องราวอันเกี่ยวกับประวัติ
พุทธศาสนาในดินแดนแคว้นโบราณบริเวณลุ่มแม่น ้าโขง โดยเฉพาะ
แอ่งสกลนคร ซึ่งนักวิชาการอีสานศึกษาอย่างผู้ช่วยศาสตราจารย์สมชาย นิล
อาธิ ได้เคยปรารภกับผู้ปริวรรตว่า
“หากผู้ใดเป็นนักวิจัย นักวิชาการ ด้านศิลปวัฒนธรรมลุ่มน ้าโขงศึกษา
ควรอ่านและศึกษา อุรังคธาตุ ลึกลงในรายละเอียด เนื่องจากเนื อหาภายในล้วน
แสดงให้เห็นถึง ต้านานโบราณ ประวัติศาสตร์นิพนธ์ของคนในลุ่มแม่น ้าของอัน
เก่าแก่ ควรค่าแก่การตีความหมายในทางคติชนวิทยาและทางมานุษยวิทยา
รวมถึงการใช้หลักฐานโบราณคดีมาประกอบการศึกษาได้ ก็ย่อมจะดีไม่น้อย”
ผู้ปริวรรตเคยปริวรรตจับงานอุรังคธาตุมาหลายส้านวนแล้ว แต่ท้าไม่
ส้าเร็จ เนื่องจากขาดปัจจัยหลักคือ แรงบันดำลใจ อีกทั งยังด้อยประสบการณ์
ในหลายด้าน ตราบเมื่อได้มีโอกาสเข้าร่วมประชุมสัมมนา เรื่อง การจัดท้า
เอกสารมรดกความทรงจ้าแห่งชาติ ครั งที่ ๑๓ ณ จังหวัดจันทบุรี จัดโดย
กรมศิลปากร กระทรวงวัฒนธรรม ระหว่างวันที่ ๒๑-๒๒ ธันวาคม พุทธศักราช
๒๕๖๐ ได้รับฟัง การบรรยายจาก อาจารย์ก่องแก้ว วีระประจักษ์ ในหัวข้อ
ต ำนำนอุรังคธำตุ เพื่อเสนอขึ นทะเบียนเอกสารมรดกความทรงจ้าแห่งโลกของ
ประเทศไทย ในครั งนั นจึงได้ จุดประกำยควำมคิด เกิดปณิธานในการปริวรรต
ต้านานอุรังคธาตุให้ส้าเร็จจงได้ ในฐานะผู้มีเลือดเนื อเชื อไขจากบรรพชนคน
โบราณลุ่มน ้าโขง จึงวิริยะอุตสาหะเสาะแสวงหาส้านวนอุรังคธาตุที่เก่าแก่ และ
สมความวาดหวังดังที่ตั งใจไว้ในเวลาไม่นาน
